1
00:00:03,037 --> 00:00:05,739
Anteriormente en
El ala oeste:

2
00:00:05,773 --> 00:00:06,774
estas asustado
de Bábish.

3
00:00:06,807 --> 00:00:07,808
Oh, como si no lo fueras.

4
00:00:07,841 --> 00:00:09,477
Oliver, me voy
para contarte una historia

5
00:00:09,510 --> 00:00:11,379
y luego te necesito
para decirme si o no

6
00:00:11,412 --> 00:00:13,814
He contratado a 16 personas.
en una conspiración criminal masiva

7
00:00:13,847 --> 00:00:16,350
defraudar al publico
para poder ganar un
elección presidencial.

8
00:00:16,384 --> 00:00:18,152
BABÍS:
¿Alguna vez has firmado?
cualquier documento

9
00:00:18,186 --> 00:00:19,987
en el que te preguntaron
sobre tu salud

10
00:00:20,020 --> 00:00:21,455
y no reveló
tienes EM?

11
00:00:21,489 --> 00:00:21,989
No.

12
00:00:22,022 --> 00:00:22,990
Tobi...

13
00:00:23,023 --> 00:00:23,857
¿Sí?

14
00:00:23,891 --> 00:00:24,992
¿Por qué me mientes?

15
00:00:25,025 --> 00:00:25,993
charlie...

16
00:00:26,026 --> 00:00:28,062
Cuando Zoey y Ellie
fue a la universidad

17
00:00:28,096 --> 00:00:29,530
ellos hubieran tenido
para llenar un formulario de salud.

18
00:00:29,563 --> 00:00:32,766
Porque ella tenía 17 años,
un padre tuvo que firmarlo.

19
00:00:32,800 --> 00:00:34,235
¿Y ella dejó la EM?

20
00:00:34,268 --> 00:00:34,802
Sí.

21
00:00:47,915 --> 00:00:49,016
Buen día.

22
00:00:49,049 --> 00:00:50,118
Buen día.

23
00:00:50,151 --> 00:00:51,652
¿Alguien vio?
¿vienes aquí?

24
00:00:51,685 --> 00:00:52,453
Realmente no lo sé.

25
00:00:52,486 --> 00:00:53,487
¿Por qué no?

26
00:00:53,521 --> 00:00:55,489
realmente no estaba pagando
tanta atención.

27
00:00:55,523 --> 00:00:56,457
Ojalá lo hicieras.

28
00:00:56,490 --> 00:00:58,826
caminé desde mi oficina
a tu oficina.

29
00:00:58,859 --> 00:01:00,994
¿Hubo prensa?
¿Fuera de tu oficina?

30
00:01:01,028 --> 00:01:03,030
No a las 5:30 en
la mañana, no.

31
00:01:03,063 --> 00:01:05,699
¿Cuándo te enteraste?
sobre la EM del presidente?

32
00:01:05,733 --> 00:01:07,535
Anoche
cuando Leo me lo dijo.

33
00:01:07,568 --> 00:01:08,869
¿Quién más estaba allí?

34
00:01:08,902 --> 00:01:10,003
Nadie.

35
00:01:10,037 --> 00:01:11,439
nadie más estaba
en la habitación?
No.

36
00:01:11,472 --> 00:01:13,807
¿Alguna vez has mentido sobre
la salud del presidente?

37
00:01:13,841 --> 00:01:15,109
¿Debería haberlo hecho?
¿Mi abogado aquí?

38
00:01:15,143 --> 00:01:16,110
Soy tu abogado.

39
00:01:16,144 --> 00:01:17,578
tu eres el
Abogado del presidente.

40
00:01:17,611 --> 00:01:19,012
soy la casa blanca
Abogado, C.J.

41
00:01:19,046 --> 00:01:20,781
¿Alguna vez has mentido sobre
la salud del presidente?

42
00:01:20,814 --> 00:01:21,915
¿Cuándo te lo dijo?

43
00:01:21,949 --> 00:01:22,816
¿Lo lamento?

44
00:01:22,850 --> 00:01:23,951
¿Cuándo hizo el
¿Presidente te lo dice?

45
00:01:23,984 --> 00:01:25,085
Hace seis días.

46
00:01:25,119 --> 00:01:26,086
¿Y José?

47
00:01:26,120 --> 00:01:27,087
Dos días después de eso.

48
00:01:27,121 --> 00:01:28,822
¿Toby?
Dos días antes me lo dijo.

49
00:01:28,856 --> 00:01:30,924
C.J., ¿alguna vez has mentido?
sobre la salud del presidente?

50
00:01:30,958 --> 00:01:32,293
Y leo le dijo
hace más de un año.

51
00:01:32,326 --> 00:01:34,495
Sí.
Y he tenido esto
durante seis horas ahora

52
00:01:34,528 --> 00:01:36,797
Así que tal vez me des algo de espacio.
No estaría totalmente fuera de lugar.

53
00:01:36,830 --> 00:01:38,031
ya sabes
¿Qué estoy diciendo, Oliver?

54
00:01:38,065 --> 00:01:39,533
C.J., voy a tener
para hacerte algunas preguntas

55
00:01:39,567 --> 00:01:41,802
y cuanto menos puedas
estar enojado con el mundo
sin ninguna razón en particular

56
00:01:41,835 --> 00:01:44,772
Creo que mejor.

57
00:01:44,805 --> 00:01:46,540
No te conozco.

58
00:01:46,574 --> 00:01:48,709
¿Lo lamento?
me dijeron que
informarle.

59
00:01:48,742 --> 00:01:50,444
No te conozco.
¿Has estado aquí qué...?

60
00:01:50,478 --> 00:01:51,044
Tres meses.

61
00:01:51,078 --> 00:01:52,045
tres meses

62
00:01:52,079 --> 00:01:53,281
entonces ¿por qué debería confiar en ti?

63
00:01:53,314 --> 00:01:54,615
No me importa si confías en mí
o no.

64
00:01:54,648 --> 00:01:55,616
Imagínese mi sorpresa.

65
00:01:55,649 --> 00:01:57,451
tengo mejores cosas
que ver con mi imaginación.

66
00:01:57,485 --> 00:01:59,353
creo que esto va
Muy bien hasta ahora, Oliver.

67
00:01:59,387 --> 00:02:00,988
Es casi difícil de creer
que cuatro mujeres diferentes

68
00:02:01,021 --> 00:02:04,825
te he demandado
para el divorcio.

69
00:02:06,460 --> 00:02:08,596
Bueno, puedes hacer eso
si quieres, C.J.

70
00:02:08,629 --> 00:02:09,897
he pasado por eso

71
00:02:09,930 --> 00:02:12,233
un par de veces con
Josh y Toby, pero
tarde o temprano

72
00:02:12,266 --> 00:02:13,967
vas a tener
para responder preguntas.

73
00:02:14,001 --> 00:02:15,203
¿A ti o...?
Un gran jurado.

74
00:02:15,236 --> 00:02:16,437
¿Obligado por?

75
00:02:16,470 --> 00:02:17,738
Una citación del Departamento de Justicia.

76
00:02:17,771 --> 00:02:20,140
Bueno, tengo que decirte

77
00:02:20,174 --> 00:02:22,243
será la primera vez
me han invitado a salir

78
00:02:22,276 --> 00:02:23,777
dentro de bastante tiempo, entonces...

79
00:02:23,811 --> 00:02:25,246
es completamente
posible

80
00:02:25,279 --> 00:02:28,216
que el presidente ha cometido
múltiples cuentas

81
00:02:28,249 --> 00:02:31,352
de un delito federal
del que fuiste cómplice.

82
00:02:31,385 --> 00:02:33,554
Eso se ha asimilado
en las últimas seis horas.

83
00:02:33,587 --> 00:02:34,755
¿Lo tiene?
Sí.

84
00:02:34,788 --> 00:02:36,257
Entonces, ¿por qué no dejas de

85
00:02:36,290 --> 00:02:39,260
la mierda cutie-pie
y responde la maldita pregunta.

86
00:02:40,794 --> 00:02:42,563
¿Cuál fue la pregunta?

87
00:02:42,596 --> 00:02:44,932
¿Alguna vez has mentido?
sobre la salud del presidente?

88
00:02:44,965 --> 00:02:45,933
¿Cuál es tu respuesta?

89
00:02:48,602 --> 00:02:50,471
Muchas, muchas veces.

90
00:03:42,723 --> 00:03:45,326
(pasos)

91
00:03:45,793 --> 00:03:46,460
¿Señor Connelly?

92
00:03:46,494 --> 00:03:47,461
Sí.

93
00:03:47,495 --> 00:03:49,129
Soy Donna Moss. yo soy
Asistente de Josh Lyman.

94
00:03:49,162 --> 00:03:51,599
el esta atado con
Sr. McGarry por sólo
un par de minutos más.

95
00:03:51,632 --> 00:03:53,000
espero que no lo hagas
mente esperando.

96
00:03:53,033 --> 00:03:54,435
No.

97
00:03:57,671 --> 00:04:00,408
¿Alguien sabe si va
¿lloverá esta tarde?

98
00:04:00,441 --> 00:04:01,542
Me estan preguntando.

99
00:04:01,575 --> 00:04:03,110
El periódico decía
media tarde.

100
00:04:03,143 --> 00:04:04,512
entonces lo sabemos
no será eso.

101
00:04:04,545 --> 00:04:06,580
Llame al Navy Yard
para mí, ¿lo harías?

102
00:04:06,614 --> 00:04:07,615
Sí.

103
00:04:07,648 --> 00:04:09,082
(risas)

104
00:04:09,116 --> 00:04:09,783
Doña.

105
00:04:09,817 --> 00:04:10,250
Sí.

106
00:04:10,284 --> 00:04:11,452
¿Has visto a C.J.?

107
00:04:11,485 --> 00:04:12,453
No. ¿Qué es?
tan gracioso?

108
00:04:12,486 --> 00:04:14,154
Ed acaba de llegar
un fax de...

109
00:04:14,187 --> 00:04:15,155
Lo lamento.

110
00:04:15,188 --> 00:04:16,256
Ed acaba de llegar
un fax de

111
00:04:16,290 --> 00:04:17,425
un hombre llamado
Byron Talmadge.

112
00:04:17,458 --> 00:04:18,626
el es el asociado
Administrador

113
00:04:18,659 --> 00:04:20,828
de la Oficina de la NASA
de Cadetes Espaciales.

114
00:04:20,861 --> 00:04:21,562
Vuelo.

115
00:04:21,595 --> 00:04:23,297
Oficina de
Vuelo espacial.
¿La OSF?

116
00:04:23,331 --> 00:04:25,699
¿Qué decía el fax?
Un chino enorme
satélite

117
00:04:25,733 --> 00:04:27,067
va a venir
chocando contra la tierra

118
00:04:27,100 --> 00:04:28,135
y nosotros no
saber donde

119
00:04:28,168 --> 00:04:29,737
y nosotros no
saber cuando.
¿En serio?

120
00:04:29,770 --> 00:04:31,305
Sí, está justo aquí
en el fax.

121
00:04:31,339 --> 00:04:34,141
Un satélite es...
chocando contra la tierra

122
00:04:34,174 --> 00:04:35,008
¿Y la NASA nos envió un fax?

123
00:04:35,042 --> 00:04:35,809
Sí.

124
00:04:35,843 --> 00:04:38,245
¿Esto es real?
Sí.

125
00:04:38,278 --> 00:04:39,880
Un satélite va
estrellarse contra la Tierra?

126
00:04:39,913 --> 00:04:40,414
(riendo):
Sí.

127
00:04:40,448 --> 00:04:41,415
¿Por qué te ríes?

128
00:04:41,449 --> 00:04:42,683
Pensamos que era divertido.

129
00:04:42,716 --> 00:04:43,984
Soy asistente.
¿Qué se supone que

130
00:04:44,017 --> 00:04:45,018
que ver con esta información?

131
00:04:45,052 --> 00:04:46,420
El fax fue
para C.J.

132
00:04:46,454 --> 00:04:49,089
Sólo dáselo a ella
cuando la veas.

133
00:04:49,122 --> 00:04:52,092
Donna, dicen que no lo es.
va a llover esta tarde.

134
00:04:52,125 --> 00:04:53,861
Bueno, eso es un alivio.

135
00:04:54,862 --> 00:04:56,296
Muy bien, escúchame
en esto, ¿vale?
Sí.

136
00:04:56,330 --> 00:04:59,667
queremos ver
algunas encuestas.

137
00:04:59,700 --> 00:05:00,267
¿Por qué?

138
00:05:00,300 --> 00:05:01,134
Porque necesitamos
saber

139
00:05:01,168 --> 00:05:02,269
qué hacer a continuación.

140
00:05:02,302 --> 00:05:03,637
sabemos que
hacer a continuación.
No, no lo sabemos

141
00:05:03,671 --> 00:05:05,339
cual es el mas
problema insuperable--

142
00:05:05,373 --> 00:05:06,440
la percepción de que...

143
00:05:06,474 --> 00:05:08,342
(golpeando)

144
00:05:12,746 --> 00:05:14,982
Volveremos a llamar.

145
00:05:17,117 --> 00:05:18,652
(suspiros)

146
00:05:18,686 --> 00:05:21,154
La percepción de que él no es
fisicamente a la altura del trabajo

147
00:05:21,188 --> 00:05:23,223
o que mintió al respecto.

148
00:05:23,256 --> 00:05:25,258
No hay manera de medir
opinión pública sobre esto

149
00:05:25,292 --> 00:05:26,927
hasta que ocurra el problema.

150
00:05:26,960 --> 00:05:29,663
La opinión pública va
ser moldeado por el
reacción de la prensa.

151
00:05:29,697 --> 00:05:31,932
Toda la opinión pública está formada
por la reacción de la prensa

152
00:05:31,965 --> 00:05:34,067
pero la base fundamental
ya existe

153
00:05:34,101 --> 00:05:36,103
en su percepción actual
del presidente...

154
00:05:36,136 --> 00:05:38,338
Josh, ¿cómo diablos?
vas a
¿Hacer una encuesta sin...?

155
00:05:38,372 --> 00:05:39,407
Podemos hacerlo.
Leo...

156
00:05:39,440 --> 00:05:40,941
No confío en ninguna de nuestra gente.

157
00:05:40,974 --> 00:05:43,644
y aunque lo hiciera, ¿de qué tipo?
de preguntas podrían hacer

158
00:05:43,677 --> 00:05:45,413
¿Eso no activará la alarma?

159
00:05:45,446 --> 00:05:48,348
Josh confía en Joey Lucas.

160
00:05:48,382 --> 00:05:49,383
¿De California?

161
00:05:49,417 --> 00:05:50,918
Sí, ella está volando
en este momento.

162
00:05:50,951 --> 00:05:51,719
¿Qué le dijiste?

163
00:05:51,752 --> 00:05:53,120
Le dije que estábamos
encargar una encuesta

164
00:05:53,153 --> 00:05:57,391
explorar actitudes
hacia el subsuelo
productos agrícolas.

165
00:05:57,425 --> 00:05:59,326
¿Agrícola del subsuelo...?
Subterráneo.

166
00:05:59,359 --> 00:06:00,327
Qué demonios...?
Pensamos que los estadounidenses

167
00:06:00,360 --> 00:06:01,595
están comiendo más remolacha.

168
00:06:01,629 --> 00:06:02,596
¿Remolacha?

169
00:06:02,630 --> 00:06:04,064
Sí.

170
00:06:04,097 --> 00:06:06,667
Está bien.

171
00:06:06,700 --> 00:06:08,135
¿Bueno?

172
00:06:08,168 --> 00:06:09,069
Sí.

173
00:06:10,270 --> 00:06:12,473
toby

174
00:06:12,506 --> 00:06:15,308
quieres hablar
¿Cuándo le contamos a Sam?

175
00:06:15,342 --> 00:06:17,110
yo no lo haría
eso ahora mismo.

176
00:06:17,144 --> 00:06:18,211
¿Por qué?

177
00:06:18,245 --> 00:06:20,514
Su cabeza esta en
el discurso de las pymes
para chicago...

178
00:06:20,548 --> 00:06:22,282
La cosa...
Espera.

179
00:06:22,315 --> 00:06:23,283
Su cabeza es
en chicago

180
00:06:23,316 --> 00:06:24,284
y ahí es donde
lo necesitamos.

181
00:06:24,317 --> 00:06:25,385
querrías
escribir el discurso

182
00:06:25,419 --> 00:06:26,820
con esta otra cosa
alrededor de tu cuello?

183
00:06:26,854 --> 00:06:27,755
No.

184
00:06:28,622 --> 00:06:30,290
El presidente quiere que sepa

185
00:06:30,323 --> 00:06:31,391
al final del día.

186
00:06:31,425 --> 00:06:33,360
El final del día entonces.

187
00:06:33,393 --> 00:06:35,128
LEO:
Está bien.

188
00:06:37,230 --> 00:06:38,198
¿Algo más?

189
00:06:38,231 --> 00:06:39,266
No, gracias.

190
00:06:39,299 --> 00:06:40,634
Gracias.

191
00:06:40,668 --> 00:06:41,802
Gracias.

192
00:06:48,442 --> 00:06:49,777
cuando lo hace
ella llego aqui?

193
00:06:49,810 --> 00:06:51,044
Las seis en punto.

194
00:06:51,078 --> 00:06:52,079
tu haces esto
cuidadosamente.

195
00:06:52,112 --> 00:06:53,280
En serio.

196
00:06:53,313 --> 00:06:54,715
tu confías
esta persona?

197
00:06:54,748 --> 00:06:56,850
tengo que confiar
alguien ahora mismo.

198
00:06:56,884 --> 00:07:00,087
Bien, porque yo no
Confía en cualquiera ahora mismo.

199
00:07:02,022 --> 00:07:03,190
DOÑA:
José.

200
00:07:03,223 --> 00:07:06,359
Sí.

201
00:07:06,393 --> 00:07:08,261
Se envió un fax.
a la oficina de prensa

202
00:07:08,295 --> 00:07:10,430
de la oficina
de Vuelos Espaciales de la NASA.

203
00:07:10,464 --> 00:07:12,299
Un satélite chino
llamado Zodíaco

204
00:07:12,332 --> 00:07:13,701
se ha caído
de su órbita

205
00:07:13,734 --> 00:07:15,536
y estará cayendo
a la tierra

206
00:07:15,569 --> 00:07:16,670
en un lugar no especificado
tiempo y lugar.

207
00:07:16,704 --> 00:07:18,506
¿Qué eres?
diciéndome para?

208
00:07:18,539 --> 00:07:19,507
¿Qué soy yo?
diciéndote por?
Sí.

209
00:07:19,540 --> 00:07:20,674
Esta cosa gigante
está cayendo a la Tierra.

210
00:07:20,708 --> 00:07:21,675
ellos estan mirando
en el radar.

211
00:07:21,709 --> 00:07:23,176
¿No hay
algo que hacemos?

212
00:07:23,210 --> 00:07:24,177
¿Cómo qué?

213
00:07:24,211 --> 00:07:25,378
Como hacer sonar la alarma,
No lo sé.

214
00:07:25,412 --> 00:07:26,480
¿Hacer sonar la alarma?

215
00:07:26,514 --> 00:07:27,481
No hay ninguna alarma.

216
00:07:27,515 --> 00:07:28,482
Realmente no lo hay.

217
00:07:28,516 --> 00:07:29,650
¿Martín?
Sí.

218
00:07:29,683 --> 00:07:31,218
Perdón por seguir
Estás esperando.
Ah, está bien.

219
00:07:31,251 --> 00:07:32,520
Vuelve.
José...

220
00:07:32,553 --> 00:07:34,321
El fax es para
la oficina de prensa.
Dáselo.

221
00:07:34,354 --> 00:07:35,756
Los diputados son
en el desayuno

222
00:07:35,789 --> 00:07:37,324
y no lo sé
donde está C.J.

223
00:07:37,357 --> 00:07:40,060
Eh, Martin, puedes tener
un asiento en mi oficina.

224
00:07:41,194 --> 00:07:42,863
La reunión de C.J.
con Bábish.

225
00:07:42,896 --> 00:07:43,664
Estaré dentro.

226
00:07:43,697 --> 00:07:45,733
no estas preocupado
sobre esto?

227
00:07:45,766 --> 00:07:47,267
No.

228
00:07:47,300 --> 00:07:49,036
Pido disculpas de nuevo.

229
00:07:49,069 --> 00:07:49,937
No, está bien.

230
00:07:49,970 --> 00:07:52,305
supongo que lo sabes
por qué estoy aquí.

231
00:07:52,339 --> 00:07:54,708
En realidad, no lo hago.

232
00:07:54,742 --> 00:07:57,845
Mac Sheridan iba
para hablar contigo primero.

233
00:07:57,878 --> 00:07:59,747
tengo una llamada
para volver a Mac.

234
00:07:59,780 --> 00:08:02,249
debería esperar
hasta que te hable.

235
00:08:02,282 --> 00:08:04,317
¿Por qué no hablas?
a mi ahora?

236
00:08:04,351 --> 00:08:07,287
El caso está en marcha
sin dinero.

237
00:08:07,320 --> 00:08:08,321
¿Qué caso?

238
00:08:08,355 --> 00:08:09,723
Estados Unidos v...
Estás bromeando.

239
00:08:09,757 --> 00:08:11,424
No.

240
00:08:11,458 --> 00:08:14,194
Martín, pasamos
$13 millones el primer año

241
00:08:14,227 --> 00:08:15,195
23 millones de dólares el segundo.

242
00:08:15,228 --> 00:08:16,363
¿A dónde va el dinero?

243
00:08:16,396 --> 00:08:21,334
Abogados y personal externos,
declaraciones, peritos

244
00:08:21,368 --> 00:08:23,203
procesamiento, base de datos, investigación.

245
00:08:23,236 --> 00:08:23,837
Sí.

246
00:08:23,871 --> 00:08:26,106
Contamos con 31 abogados
en un caso

247
00:08:26,139 --> 00:08:30,477
contra cinco empresas tabacaleras,
solo uno de los cuales tiene 342.

248
00:08:30,510 --> 00:08:32,946
no contaremos
las 13 filiales

249
00:08:32,980 --> 00:08:34,815
que han montado
su propia defensa.

250
00:08:34,848 --> 00:08:38,919
El tabaco ha gastado 380 millones de dólares
al gobierno

251
00:08:38,952 --> 00:08:39,953
36 millones de dólares.

252
00:08:39,987 --> 00:08:41,989
Entonces cuando vengo aquí
pidiendo dinero

253
00:08:42,022 --> 00:08:43,857
no es porque
el departamento de justicia

254
00:08:43,891 --> 00:08:45,659
desperdició su asignación
en videojuegos.

255
00:08:50,998 --> 00:08:53,634
Debería haber dejado a Mac
hablar contigo primero.

256
00:08:53,667 --> 00:08:55,335
¿No tienes permitido?

257
00:08:55,368 --> 00:08:56,570
para transferir fondos...?

258
00:08:56,604 --> 00:08:58,171
Sí, eso es lo que
hemos estado haciendo.

259
00:08:58,205 --> 00:08:59,673
hemos estado
transfiriendo dinero

260
00:08:59,707 --> 00:09:01,675
de Comercio
y Salud y
Servicios Humanos

261
00:09:01,709 --> 00:09:02,910
para pagar la demanda

262
00:09:02,943 --> 00:09:04,778
pero luego la casa
pasó HR-260

263
00:09:04,812 --> 00:09:06,880
y ahora el
Comités...
Sí.

264
00:09:06,914 --> 00:09:07,881
¿Tú entiendes?

265
00:09:07,915 --> 00:09:09,282
Sí, déjame consultarlo con Leo.

266
00:09:11,518 --> 00:09:13,553
Esta es una pelea que vale la pena ganar.

267
00:09:13,587 --> 00:09:15,623
No tienes que convencerme.

268
00:09:15,656 --> 00:09:18,191
Estas personas perpetraron un fraude.
contra el público.

269
00:09:18,225 --> 00:09:19,960
¿Lo lamento?

270
00:09:19,993 --> 00:09:24,698
Dije que perpetraron un fraude.
contra el público.

271
00:09:25,833 --> 00:09:28,035
¿Las empresas tabacaleras?

272
00:09:28,068 --> 00:09:30,037
Sí.

273
00:09:31,238 --> 00:09:33,240
Bueno voy a hablar con leo

274
00:09:33,273 --> 00:09:35,108
y le diré a Mac que estuviste aquí.

275
00:09:35,142 --> 00:09:36,977
Gracias.

276
00:09:42,816 --> 00:09:44,985
C.J.:
Déjame terminar esto.

277
00:09:45,018 --> 00:09:49,790
Estaba hemodinamicamente estable
con una presión arterial de 140/80.

278
00:09:49,823 --> 00:09:51,725
El nivel de colesterol es 185.

279
00:09:51,759 --> 00:09:55,062
El intervalo QRS en el ECG
es un poco largo

280
00:09:55,095 --> 00:09:56,263
pero por lo demás bueno.

281
00:09:56,296 --> 00:09:57,397
El presidente se pronuncia

282
00:09:57,430 --> 00:09:58,832
en excelente salud física.

283
00:09:58,866 --> 00:10:01,368
¿Qué fue eso?
¿Marzo del año pasado?

284
00:10:01,401 --> 00:10:02,169
Sí. cuantas veces

285
00:10:02,202 --> 00:10:02,870
¿Has hecho eso?

286
00:10:02,903 --> 00:10:03,904
Tendría que volver y comprobarlo.

287
00:10:03,937 --> 00:10:05,038
Estimar.

288
00:10:05,072 --> 00:10:06,073
si eso fuera marzo

289
00:10:06,106 --> 00:10:08,742
del año pasado, entonces eso fue
su cuarto examen físico.

290
00:10:08,776 --> 00:10:11,144
Luego hubo un par de veces
durante la campaña

291
00:10:11,178 --> 00:10:12,512
y después del tiroteo...

292
00:10:12,545 --> 00:10:13,213
¿Sí?

293
00:10:13,246 --> 00:10:14,214
Y el momento en que montó

294
00:10:14,247 --> 00:10:15,248
su bicicleta contra un árbol.

295
00:10:15,282 --> 00:10:16,516
cuando se torció
su tobillo.

296
00:10:16,549 --> 00:10:17,718
Sí.

297
00:10:17,751 --> 00:10:19,019
Cuéntame cómo funciona.

298
00:10:19,052 --> 00:10:19,953
¿Qué quieres decir?

299
00:10:19,987 --> 00:10:21,922
Cuando el presidente
tiene un fisico.

300
00:10:21,955 --> 00:10:24,091
el presidente
médico... ahora mismo

301
00:10:24,124 --> 00:10:26,626
Es el almirante Leonard Morrow...
El médico del presidente llama.

302
00:10:26,660 --> 00:10:28,696
y me da una breve declaración
incluidos los signos vitales.

303
00:10:28,729 --> 00:10:30,497
Y luego haces
una declaración a la prensa.

304
00:10:30,530 --> 00:10:31,665
Sí.

305
00:10:31,699 --> 00:10:32,700
hablas
al presidente

306
00:10:32,733 --> 00:10:33,967
antes de hacer una declaración?

307
00:10:34,001 --> 00:10:34,935
Sí.
¿Por qué?

308
00:10:34,968 --> 00:10:36,804
Por médico-paciente
confidencialidad.

309
00:10:36,837 --> 00:10:38,872
Hay mucho
vas a conseguir
del médico.

310
00:10:38,906 --> 00:10:40,774
Entonces, ¿qué haces?
preguntarle al presidente?

311
00:10:40,808 --> 00:10:43,043
Yo digo: "¿Hay algo
Debería saber sobre tu salud

312
00:10:43,076 --> 00:10:45,045
que los doctores no lo harán
¿Dime?"
voy a preguntar
Eres algo.

313
00:10:45,078 --> 00:10:47,014
¿Qué?
¿Dices: "¿Es
hay algo
¿Debería saberlo?"

314
00:10:47,047 --> 00:10:48,749
¿O dices,
"¿Hay algo
¿Necesito saberlo?"

315
00:10:48,782 --> 00:10:50,450
¿Qué importa?

316
00:10:50,483 --> 00:10:51,752
cuales hacen
dices?
¿Qué hace?
¿importa?

317
00:10:51,785 --> 00:10:53,253
"¿Hay algo
necesito saber"

318
00:10:53,286 --> 00:10:55,488
implica que solo quieres
saber lo suficiente para enfrentar a los periodistas

319
00:10:55,522 --> 00:10:57,224
manteniendo la negación.

320
00:10:57,257 --> 00:10:58,358
Es una expresión.

321
00:10:58,391 --> 00:10:59,426
¿Lo usaste?

322
00:10:59,459 --> 00:11:01,929
Realmente no lo recuerdo,
Yo no.

323
00:11:01,962 --> 00:11:03,330
No elijo mis palabras
eso con cuidado.

324
00:11:03,363 --> 00:11:04,664
¿Con el presidente?

325
00:11:04,698 --> 00:11:05,866
¿Crees que estaba hablando?

326
00:11:05,899 --> 00:11:07,134
al presidente en clave?

327
00:11:07,167 --> 00:11:09,436
No, sólo estaba preguntando.

328
00:11:09,469 --> 00:11:11,504
(golpeando)

329
00:11:11,538 --> 00:11:13,741
Sí.

330
00:11:15,042 --> 00:11:16,043
Disculpe.

331
00:11:16,076 --> 00:11:18,478
C.J., esta es una nota
de Donna Moss.

332
00:11:18,511 --> 00:11:20,613
ella te quería
para verlo de inmediato.

333
00:11:20,647 --> 00:11:22,716
Gracias.

334
00:11:28,822 --> 00:11:30,891
El cielo se está cayendo.

335
00:11:36,129 --> 00:11:38,732
qué tan grande debería ser,
que tan pequeño debe ser

336
00:11:38,766 --> 00:11:40,633
¿Qué participación debería ser?
recibido por quien--

337
00:11:40,667 --> 00:11:44,371
Todo esto, amigos míos, es el
Debate equivocado en el momento equivocado

338
00:11:44,404 --> 00:11:47,007
sobre el tema equivocado. Sí.

339
00:11:47,040 --> 00:11:48,575
Necesitamos regresar
a los fundamentos.

340
00:11:48,608 --> 00:11:50,543
¿Donde es eso?
¿Dónde está qué?

341
00:11:50,577 --> 00:11:51,611
"Tenemos que volver
a los fundamentos."

342
00:11:51,644 --> 00:11:52,746
no esta en
el discurso.

343
00:11:52,780 --> 00:11:53,747
Lo estoy diciendo. necesitamos

344
00:11:53,781 --> 00:11:55,082
para volver a lo fundamental.

345
00:11:55,115 --> 00:11:57,517
(golpeando)

346
00:11:57,550 --> 00:11:58,886
Disculpe.

347
00:11:58,919 --> 00:12:00,353
Piense en los fundamentos.

348
00:12:03,791 --> 00:12:05,225
Listo para algunos
¿buenas noticias?

349
00:12:05,258 --> 00:12:06,426
Sí.

350
00:12:06,459 --> 00:12:07,427
No aquí afuera.

351
00:12:11,264 --> 00:12:13,100
esto va a
ser portada
historia mañana.

352
00:12:13,133 --> 00:12:14,701
Hay una portada
historia mañana

353
00:12:14,734 --> 00:12:16,036
¿Aún no lo sé?

354
00:12:16,069 --> 00:12:17,304
vas a saber
sobre ello en dos horas.

355
00:12:17,337 --> 00:12:19,940
pero voy a saber
sobre eso ahora, ¿verdad?

356
00:12:19,973 --> 00:12:22,843
CBO va a emitir
una nueva estimación del superávit.

357
00:12:22,876 --> 00:12:24,144
estan proyectando
¿Está abajo?
Sí.

358
00:12:24,177 --> 00:12:25,913
no tenemos tanto
dinero como pensábamos?
No.

359
00:12:25,946 --> 00:12:27,647
Esa es una gran noticia.
no es una gran noticia
Sí.

360
00:12:27,680 --> 00:12:29,616
que tenemos menos dinero.
Estoy diciendo...
Sí.

361
00:12:29,649 --> 00:12:31,919
Porque la pelea en el suelo
va a ser más fácil.

362
00:12:31,952 --> 00:12:34,354
¿Cuánto menos dinero?
cuando proyectan
ocho años fuera

363
00:12:34,387 --> 00:12:35,522
Son 200 mil millones de dólares menos.

364
00:12:35,555 --> 00:12:36,289
Nueve años fuera

365
00:12:36,323 --> 00:12:36,824
son 400 mil millones de dólares menos.

366
00:12:36,857 --> 00:12:38,025
Eso es genial.
Sí.

367
00:12:38,058 --> 00:12:39,459
no es genial
que tenemos...

368
00:12:39,492 --> 00:12:41,061
Sam, entendemos por qué es genial.

369
00:12:41,094 --> 00:12:42,896
Ni siquiera puedo decirte
cuanto ayuda esto.

370
00:12:42,930 --> 00:12:45,498
Estoy redactando el discurso de las PYME.
para Chicago y realmente puedo...

371
00:12:45,532 --> 00:12:46,733
Por eso estamos
diciéndote.

372
00:12:46,766 --> 00:12:48,802
Hay una línea que ATJ
y el Caucus Progresista

373
00:12:48,836 --> 00:12:49,736
quiero en el
Discurso de Chicago.

374
00:12:49,769 --> 00:12:50,938
Lo tengo aquí.

375
00:12:54,975 --> 00:12:56,877
"Queremos un verdadero recorte de impuestos
para familias trabajadoras

376
00:12:56,910 --> 00:12:58,378
"para ayudarles a pagar
para la educación superior

377
00:12:58,411 --> 00:13:01,214
"y la vivienda, mientras
nuestros oponentes quieren
para ayudar a los ricos

378
00:13:01,248 --> 00:13:05,352
pagar por piscinas más grandes
y jets privados más rápidos".

379
00:13:05,385 --> 00:13:06,119
No, no lo creo.

380
00:13:06,153 --> 00:13:07,420
Lo quieren dentro.
No, no, no.

381
00:13:07,454 --> 00:13:09,556
¿Por qué no?
Bueno, por un lado,
es muy mala escritura.

382
00:13:09,589 --> 00:13:10,457
Cambia la escritura.

383
00:13:10,490 --> 00:13:11,558
Casas de verano y coches deportivos.

384
00:13:11,591 --> 00:13:12,559
La poesía no es mi problema.

385
00:13:12,592 --> 00:13:13,894
Lo quieren en Chicago.

386
00:13:13,927 --> 00:13:15,028
Diles
hacer su propio discurso.

387
00:13:15,062 --> 00:13:16,463
Éste es para el presidente.

388
00:13:16,496 --> 00:13:17,464
¿Quieres decirles eso?

389
00:13:17,497 --> 00:13:18,165
No.

390
00:13:18,198 --> 00:13:18,731
Está bien.

391
00:13:18,765 --> 00:13:19,732
¿Tenemos menos dinero?

392
00:13:19,766 --> 00:13:20,667
¿No es genial?

393
00:13:20,700 --> 00:13:22,836
Sí, lo es. Gracias.

394
00:13:26,239 --> 00:13:28,008
C.J., ¿estás consciente?
que hace un año enero

395
00:13:28,041 --> 00:13:29,309
el presidente
tuvo un ataque?

396
00:13:29,342 --> 00:13:30,844
Lo soy ahora.

397
00:13:30,878 --> 00:13:31,912
estabas allí
cuando se desplomó.

398
00:13:31,945 --> 00:13:32,913
Yo estaba fuera de la habitación.

399
00:13:32,946 --> 00:13:34,314
pero fuiste
en la habitación

400
00:13:34,347 --> 00:13:35,248
cuando el estaba
inconsciente.

401
00:13:35,282 --> 00:13:37,117
Sí.
¿Qué te hizo ir?
en la habitación?

402
00:13:37,150 --> 00:13:38,852
El sonido de
una jarra de vidrio Steuben

403
00:13:38,886 --> 00:13:40,053
estrellándose contra el suelo.

404
00:13:40,087 --> 00:13:41,788
¿Qué pensaste?
había pasado?

405
00:13:41,821 --> 00:13:42,789
No lo sabía.

406
00:13:42,822 --> 00:13:45,592
Bueno, ¿qué hizo
tu piensas?

407
00:13:45,625 --> 00:13:48,228
Bueno, a primera vista,
Pensé que podría tener un virus.

408
00:13:48,261 --> 00:13:50,430
contraído de un raro
Mosca tsetsé africana

409
00:13:50,463 --> 00:13:51,965
posiblemente bebedero tropical.

410
00:13:51,999 --> 00:13:54,367
No soy un experto, pero lo hice.
Conocí a un hombre una vez en la India.

411
00:13:54,401 --> 00:13:55,635
Sí.
podría ser cualquier cosa

412
00:13:55,668 --> 00:13:56,603
con estos Presidentes.

413
00:13:56,636 --> 00:13:57,938
James Polk había
diverticulitis.

414
00:13:57,971 --> 00:14:00,007
¿Sí?
No podía digerir las nueces.
Te diré qué más.

415
00:14:00,040 --> 00:14:02,042
Uno de cada 40 hombres estadounidenses
usar ropa de mujer

416
00:14:02,075 --> 00:14:03,810
y hemos tenido
más de 40 presidentes.

417
00:14:03,843 --> 00:14:04,844
Sí.
solo estoy diciendo

418
00:14:04,878 --> 00:14:06,046
uno de estos chicos estaba bailando

419
00:14:06,079 --> 00:14:07,414
alrededor de la Oficina Oval
con un vestido de fiesta.

420
00:14:07,447 --> 00:14:09,116
Ahora, vayamos
hasta el fondo de eso.

421
00:14:09,149 --> 00:14:09,917
C.J.
Sí.

422
00:14:09,950 --> 00:14:11,251
En toda mi vida

423
00:14:11,284 --> 00:14:14,154
nunca he encontrado
cualquier cosa encantadora.

424
00:14:16,523 --> 00:14:18,158
¿En realidad?

425
00:14:18,191 --> 00:14:20,360
Anunciaste a la
prensa fue la gripe.

426
00:14:20,393 --> 00:14:22,629
Sí.
¿Quién te dijo que
¿Dices que fue gripe?

427
00:14:22,662 --> 00:14:24,064
No me dijeron que dijera
fue la gripe.

428
00:14:24,097 --> 00:14:25,298
Me dijeron que era gripe.

429
00:14:25,332 --> 00:14:27,367
¿Quién le dijo...?
no estoy entendiendo
¡en eso!

430
00:14:27,400 --> 00:14:28,735
no me estoy metiendo
quién dijo qué.

431
00:14:28,768 --> 00:14:29,802
Podemos hacerlo en la próxima

432
00:14:29,836 --> 00:14:31,371
de lo que estoy seguro
Serán muchas sesiones.

433
00:14:31,404 --> 00:14:32,172
Bueno.

434
00:14:32,205 --> 00:14:34,374
¿Sabes?
¿qué hora es?

435
00:14:36,876 --> 00:14:39,712
Son las cinco y media del mediodía.

436
00:14:39,746 --> 00:14:40,880
me gustarias
salir

437
00:14:40,914 --> 00:14:42,715
del hábito
de hacer eso.

438
00:14:42,749 --> 00:14:43,850
¿Haciendo qué?

439
00:14:43,883 --> 00:14:45,518
Respondiendo más de lo que se pidió.

440
00:14:47,254 --> 00:14:49,389
¿Sabes qué?
hora es?

441
00:14:54,094 --> 00:14:56,396
Sí.

442
00:14:56,429 --> 00:14:57,730
tomaremos
un descanso

443
00:14:57,764 --> 00:14:59,332
y encontrarnos de nuevo
más tarde hoy.

444
00:15:04,437 --> 00:15:05,405
Ey.

445
00:15:05,438 --> 00:15:06,573
¿Ves esto?

446
00:15:06,606 --> 00:15:07,540
Eso fue lindo.

447
00:15:07,574 --> 00:15:09,943
Recibimos buenas críticas sobre
el discurso de apertura.

448
00:15:09,977 --> 00:15:11,945
¿Sí?
Por Leonard Wachtel,
de todos los lugares.

449
00:15:11,979 --> 00:15:13,646
¿Tienes un segundo?
Él nos llama a ti y a mí

450
00:15:13,680 --> 00:15:15,082
Batman y Robin
de redacción de discursos.

451
00:15:15,115 --> 00:15:16,950
Bueno, no creo que lo haga.

452
00:15:16,984 --> 00:15:18,551
No lo hace, pero debería hacerlo.
Porque eso es lo que somos.

453
00:15:18,585 --> 00:15:19,486
Bueno.

454
00:15:19,519 --> 00:15:20,887
Somos Batman y Robin.

455
00:15:20,920 --> 00:15:22,122
¿Cuál es cuál?

456
00:15:22,155 --> 00:15:23,823
Mírame, Sam.
¿Soy Robin?

457
00:15:23,856 --> 00:15:25,058
No soy Robin.
Sí es usted.

458
00:15:25,092 --> 00:15:26,693
Bien, bueno, dejemos esto.

459
00:15:26,726 --> 00:15:27,827
Puedes apostarlo, amiguito.

460
00:15:27,860 --> 00:15:29,696
Escucha, estamos realmente
No Batman y Robin.

461
00:15:29,729 --> 00:15:31,264
No, los conservaremos.
identidades secretas.

462
00:15:31,298 --> 00:15:33,033
Soy Bruce Wayne y
eres mi pupilo.

463
00:15:33,066 --> 00:15:34,034
Tobi...
Dick algo.

464
00:15:34,067 --> 00:15:35,202
Jane Gentry
y Richard Will

465
00:15:35,235 --> 00:15:36,869
vino a verme
con algunas novedades.

466
00:15:36,903 --> 00:15:38,138
Las CBO
proyección...
¿En serio?

467
00:15:38,171 --> 00:15:39,839
Sí. nos tiene
$200 mil millones menos

468
00:15:39,872 --> 00:15:40,840
ocho años fuera.

469
00:15:40,873 --> 00:15:42,875
eso es
fantástica noticia.
Sí.

470
00:15:42,909 --> 00:15:44,444
¿Cuándo es esto real?

471
00:15:44,477 --> 00:15:45,245
Esta tarde.

472
00:15:45,278 --> 00:15:46,779
¿Las proyecciones son menores?

473
00:15:46,813 --> 00:15:47,814
Considerablemente más bajo.

474
00:15:47,847 --> 00:15:49,216
estoy tan feliz
Podría escupir.

475
00:15:49,249 --> 00:15:51,918
Esta es realmente la primera
administración en la historia

476
00:15:51,951 --> 00:15:53,586
favorecer más lento
crecimiento económico.

477
00:15:53,620 --> 00:15:56,323
Lo prefiero cuando nos da
un bate y una pelota sobre los recortes de impuestos.

478
00:15:56,356 --> 00:15:57,124
Sí.

479
00:15:57,157 --> 00:15:58,125
Les ofrecemos un trato.

480
00:15:58,158 --> 00:15:59,459
Bajamos la tarifa base

481
00:15:59,492 --> 00:16:01,228
del 15 al diez por ciento,
pero nos mantenemos firmes

482
00:16:01,261 --> 00:16:02,795
sin recorte de impuestos
en el soporte superior

483
00:16:02,829 --> 00:16:03,863
¿Y sabes por qué?

484
00:16:03,896 --> 00:16:04,931
porque resulta

485
00:16:04,964 --> 00:16:06,733
tal vez no podamos
para permitírselo.

486
00:16:06,766 --> 00:16:07,734
¿No es genial?

487
00:16:07,767 --> 00:16:09,102
Sí, es Navidad en París.

488
00:16:09,136 --> 00:16:11,238
pero hay un
línea ATJ y el
Caucus progresista

489
00:16:11,271 --> 00:16:13,373
quieres que ponga
el draft para Chicago.

490
00:16:13,406 --> 00:16:14,174
¿Qué?

491
00:16:14,207 --> 00:16:16,076
que queremos
hacer grandes cosas

492
00:16:16,109 --> 00:16:18,511
pero nuestros oponentes quieren
piscinas más grandes

493
00:16:18,545 --> 00:16:19,879
y jets privados más rápidos.

494
00:16:19,912 --> 00:16:21,314
Sus jets privados
son demasiado lentos?

495
00:16:21,348 --> 00:16:22,782
Tobi...
Cambia la escritura.

496
00:16:22,815 --> 00:16:24,617
No es la escritura.

497
00:16:24,651 --> 00:16:25,885
Lo sé.

498
00:16:25,918 --> 00:16:27,220
Escuchar.

499
00:16:27,254 --> 00:16:28,355
¿Sí?

500
00:16:30,657 --> 00:16:31,624
Nada.

501
00:16:31,658 --> 00:16:32,825
Bueno.

502
00:16:32,859 --> 00:16:35,162
No te preocupes por eso.

503
00:16:35,195 --> 00:16:36,096
Entonces...

504
00:16:36,129 --> 00:16:37,497
Tengo que ir a una reunión.

505
00:16:37,530 --> 00:16:39,232
deberías hablar con alguien
en ATJ o el Caucus.

506
00:16:39,266 --> 00:16:41,301
Está bien, me voy
para hacer eso entonces.

507
00:16:41,334 --> 00:16:43,136
Sí.
Bueno.

508
00:16:44,003 --> 00:16:44,971
Hola, donna.

509
00:16:45,004 --> 00:16:45,972
Hola, Charlie.

510
00:16:46,005 --> 00:16:47,474
hay

511
00:16:47,507 --> 00:16:48,608
¿algo que necesites?

512
00:16:48,641 --> 00:16:50,777
No. Sólo vine a saludar.

513
00:16:50,810 --> 00:16:51,911
¿Cómo estás?

514
00:16:51,944 --> 00:16:53,280
Bien.

515
00:16:55,815 --> 00:16:58,185
Entonces, el OSF de la NASA nos dice

516
00:16:58,218 --> 00:17:01,188
que la 30ª Ala Espacial
en la base de la fuerza aérea de Vandenberg

517
00:17:01,221 --> 00:17:03,056
cree que
un satélite chino

518
00:17:03,090 --> 00:17:05,625
se ha salido de su órbita...
plan de vuelo.

519
00:17:05,658 --> 00:17:07,594
La última detección que tuvo el día 30

520
00:17:07,627 --> 00:17:10,397
lo colocó en lo que ellos llaman
una "trayectoria orbital degradante"

521
00:17:10,430 --> 00:17:12,465
y ahora ha caído
fuera de su radar

522
00:17:12,499 --> 00:17:14,834
sugiriendo que ha comenzado
una caída rápida

523
00:17:14,867 --> 00:17:16,736
hacia la Tierra
atmósfera.

524
00:17:16,769 --> 00:17:18,004
Fresco.
No, no lo es.

525
00:17:18,037 --> 00:17:19,839
¿Cuál es el problema?
con ustedes?
¿Qué hice?

526
00:17:19,872 --> 00:17:21,174
Una cosa del tamaño
de un camión de basura

527
00:17:21,208 --> 00:17:23,042
va a estar en
una caída libre a 2.000 millas por hora

528
00:17:23,076 --> 00:17:24,644
y nadie lo sabe
donde va a impactar.

529
00:17:24,677 --> 00:17:25,445
estoy votando
para Zúrich.

530
00:17:25,478 --> 00:17:27,013
charlie...
lo he tenido
hasta aquí

531
00:17:27,046 --> 00:17:28,548
con los suizos.
Tu no...

532
00:17:28,581 --> 00:17:29,616
Espera. Disculpe.

533
00:17:34,921 --> 00:17:36,089
Buenas tardes.

534
00:17:36,123 --> 00:17:37,690
Bienvenido de nuevo,
Señora Bartlet.

535
00:17:37,724 --> 00:17:38,691
Gracias.

536
00:17:38,725 --> 00:17:40,227
una pareja
de recordatorios.

537
00:17:40,260 --> 00:17:41,428
Estás en la junta

538
00:17:41,461 --> 00:17:43,763
de los niños
Fondo contra el Cáncer en el Sheraton.

539
00:17:43,796 --> 00:17:44,764
Eso es a las 3:00.

540
00:17:44,797 --> 00:17:45,898
Antes de eso,
quiero ser...

541
00:17:45,932 --> 00:17:46,933
Sí, eres
voy a leer

542
00:17:46,966 --> 00:17:48,368
en el programa Head Start
en el Sureste.

543
00:17:48,401 --> 00:17:49,769
Bienvenido de nuevo,
Señora Bartlet.

544
00:17:49,802 --> 00:17:51,804
Ese es un traje elegante,
Bobby.

545
00:17:51,838 --> 00:17:53,740
Tengo un helicóptero de evacuación médica.
lleva mi nombre. ¿ay?

546
00:17:53,773 --> 00:17:54,574
¿Sí?

547
00:17:54,607 --> 00:17:59,412
Un AS335 F1 Twinstar
llamada Abigail.

548
00:17:59,446 --> 00:18:01,714
tengo que romper una botella
de sidra en la nariz.

549
00:18:01,748 --> 00:18:02,549
Charlie.
Bienvenida de nuevo, señora.

550
00:18:02,582 --> 00:18:04,651
Gracias.
¿Dónde está el presidente?

551
00:18:04,684 --> 00:18:06,052
el esta esperando
para ti por dentro.

552
00:18:06,085 --> 00:18:08,121
Gracias.

553
00:18:08,155 --> 00:18:09,756
(la puerta se abre)

554
00:18:09,789 --> 00:18:10,557
Oye.

555
00:18:12,292 --> 00:18:13,160
Hola.

556
00:18:13,193 --> 00:18:14,394
Bienvenido de nuevo.

557
00:18:14,427 --> 00:18:16,796
¿Cómo es que simplemente
¿Se enteró de esto?

558
00:18:16,829 --> 00:18:17,797
¿Cómo estuvo el vuelo?

559
00:18:17,830 --> 00:18:18,931
Jed.

560
00:18:18,965 --> 00:18:20,400
¿Cómo es que simplemente
¿Se enteró de esto?

561
00:18:20,433 --> 00:18:22,101
Cuando Leo habló con
tu en el avion

562
00:18:22,135 --> 00:18:23,336
él pensó que tú
ya lo sabía.

563
00:18:23,370 --> 00:18:25,272
¿Crees que estoy diciendo?
¿Esto es culpa de Leo?

564
00:18:25,305 --> 00:18:28,007
Estoy preguntando, ¿cómo es que
¿No me lo dijiste la semana pasada?

565
00:18:28,040 --> 00:18:29,542
Y estoy diciendo
Todavía hacemos esto.

566
00:18:29,576 --> 00:18:31,378
somos marido y
esposa y padres

567
00:18:31,411 --> 00:18:33,413
y antes de lanzar
en intriga palaciega

568
00:18:33,446 --> 00:18:35,448
hacemos "Bienvenido de nuevo".
¿Cómo estuvo el vuelo?"

569
00:18:35,482 --> 00:18:37,284
¿Qué pasó?

570
00:18:37,317 --> 00:18:40,287
Una de las formas que Zoey tenía
para completar para Georgetown

571
00:18:40,320 --> 00:18:42,622
pidió una familia
historial médico.

572
00:18:42,655 --> 00:18:43,623
Sí.

573
00:18:43,656 --> 00:18:45,225
¿Leo te contó el resto?

574
00:18:45,258 --> 00:18:48,328
No después de que se dio cuenta
que no me habías dicho ya

575
00:18:48,361 --> 00:18:50,230
que es un tema,
Te lo aseguro, estaremos

576
00:18:50,263 --> 00:18:51,798
regresando a
en un momento.

577
00:18:51,831 --> 00:18:52,865
Zoey aún no tenía 18 años

578
00:18:52,899 --> 00:18:54,066
cuando ella empezó.

579
00:18:54,100 --> 00:18:56,035
Un padre tuvo que firmar el formulario.

580
00:18:56,068 --> 00:18:57,069
¿Lo firmaste?

581
00:18:57,103 --> 00:18:58,671
No, lo hiciste, pantalones cortos.

582
00:18:58,705 --> 00:18:59,939
¿Lo firmé?

583
00:18:59,972 --> 00:19:01,040
Todo va a estar bien.

584
00:19:01,073 --> 00:19:02,074
¿Por qué no me dijiste?
por teléfono?

585
00:19:02,108 --> 00:19:02,909
Mirar.

586
00:19:02,942 --> 00:19:04,076
hablamos por telefono

587
00:19:04,110 --> 00:19:05,178
¡tres veces al día!

588
00:19:05,212 --> 00:19:06,713
¡Porque no lo hice!
Porque eso es...

589
00:19:06,746 --> 00:19:07,514
Porque no lo hice.

590
00:19:26,499 --> 00:19:28,868
Hablé con Zoey esta mañana.

591
00:19:28,901 --> 00:19:30,670
Ella va a tener éxito en sus exámenes finales.

592
00:19:30,703 --> 00:19:32,339
Ella me lo dijo.

593
00:19:32,372 --> 00:19:34,407
Odio al novio de Ellie.

594
00:19:35,708 --> 00:19:37,176
Ella me lo dijo.

595
00:19:42,382 --> 00:19:45,452
Necesito que hables con
el abogado de la Casa Blanca, Abbey.

596
00:19:47,053 --> 00:19:48,588
Lo sé.

597
00:20:01,701 --> 00:20:03,169
Ey.

598
00:20:03,202 --> 00:20:04,671
¿La Primera Dama ha vuelto?

599
00:20:04,704 --> 00:20:06,739
Sí.

600
00:20:11,944 --> 00:20:13,446
estaba hablando con
ella en el telefono

601
00:20:13,480 --> 00:20:15,482
y mencioné
La aplicación de Zoey

602
00:20:15,515 --> 00:20:18,117
sin darse cuenta el presidente
Aún no se lo había dicho.

603
00:20:18,150 --> 00:20:19,752
¿Por qué el presidente no
¿Ya le dijiste?

604
00:20:19,786 --> 00:20:20,820
¿Qué quieres de mí?

605
00:20:20,853 --> 00:20:21,754
30 millones de dólares.

606
00:20:21,788 --> 00:20:22,622
No.

607
00:20:22,655 --> 00:20:23,456
Martín Connelly

608
00:20:23,490 --> 00:20:24,291
quien es asistente
fiscal general

609
00:20:24,324 --> 00:20:25,124
en la división civil

610
00:20:25,157 --> 00:20:26,025
dice que son
sin dinero.

611
00:20:26,058 --> 00:20:28,194
¿En el traje?
Sí.

612
00:20:28,227 --> 00:20:29,161
Siempre se quedan sin dinero.

613
00:20:29,195 --> 00:20:30,330
No les damos lo suficiente.

614
00:20:30,363 --> 00:20:32,198
Aprobamos una ley el verano pasado

615
00:20:32,231 --> 00:20:35,001
que dice que pueden transferir
fondos del comercio

616
00:20:35,034 --> 00:20:36,869
de Salud y Servicios Humanos.

617
00:20:36,903 --> 00:20:39,972
lo pueden tomar de
Asuntos de Veteranos ¿hasta qué punto?

618
00:20:40,006 --> 00:20:41,408
Creo que 12 millones de dólares.

619
00:20:41,441 --> 00:20:42,842
Sí, pero el problema es
la ley dice

620
00:20:42,875 --> 00:20:44,811
que esas transferencias
están sujetos a aprobación

621
00:20:44,844 --> 00:20:47,314
por varios comités de la Cámara,
cada uno de los cuales tiene un presidente

622
00:20:47,347 --> 00:20:49,215
elegido con los 8 millones de dólares
tabaco gastado

623
00:20:49,248 --> 00:20:50,417
en las ultimas elecciones

624
00:20:50,450 --> 00:20:52,218
e incluso si las transferencias
fueron aprobados

625
00:20:52,251 --> 00:20:53,453
no importaría

626
00:20:53,486 --> 00:20:55,154
Porque $12 millones no son
voy a lograrlo.

627
00:20:55,187 --> 00:20:56,255
Tampoco lo son 30 millones de dólares.

628
00:20:56,289 --> 00:20:57,990
Entonces démosles más.

629
00:20:58,024 --> 00:20:59,526
No, porque somos
va a perder.
¿Por qué?

630
00:20:59,559 --> 00:21:00,660
Entonces les das
suficiente para ganar.

631
00:21:00,693 --> 00:21:02,529
Tendríamos que liquidar
los Grandes Tetones.

632
00:21:02,562 --> 00:21:04,230
Están diciendo $30 millones

633
00:21:04,263 --> 00:21:06,366
y creo que es una ganga
al doble de precio.

634
00:21:06,399 --> 00:21:08,134
Bueno, dote de personal
a algunas personas

635
00:21:08,167 --> 00:21:09,369
y reportarlo
a mi en que...?

636
00:21:09,402 --> 00:21:10,570
¿Dos, tres días?

637
00:21:10,603 --> 00:21:11,371
Bien.

638
00:21:11,404 --> 00:21:14,874
Voy al aeropuerto.

639
00:21:14,907 --> 00:21:16,309
Está bien.

640
00:21:16,343 --> 00:21:17,610
Haz un trabajo.

641
00:21:19,912 --> 00:21:21,581
Sí.

642
00:21:26,586 --> 00:21:27,554
Hola.

643
00:21:27,587 --> 00:21:28,355
Hola, Sam.

644
00:21:28,388 --> 00:21:29,356
Enrique, Helena.

645
00:21:29,389 --> 00:21:30,357
Hola, Bruce.

646
00:21:30,390 --> 00:21:31,524
como tu
haciendo, Sam?

647
00:21:31,558 --> 00:21:34,026
Ametralladora. solo tenemos
unos minutos ¿no?

648
00:21:34,060 --> 00:21:35,227
Hay una asamblea.

649
00:21:35,261 --> 00:21:36,463
Bueno, ya has oído
las buenas noticias.

650
00:21:36,496 --> 00:21:38,331
La CBO, cuando
proyecto ocho años antes

651
00:21:38,365 --> 00:21:39,699
tiene el presupuesto
excedente entrando

652
00:21:39,732 --> 00:21:41,167
$200 mil millones menos
de lo que pensábamos.

653
00:21:41,200 --> 00:21:42,402
Genial.

654
00:21:42,435 --> 00:21:43,703
Sí, está bien,
hay algo mal

655
00:21:43,736 --> 00:21:45,805
con todos nosotros,
pero eso es para otro momento.

656
00:21:45,838 --> 00:21:48,408
Lo que quería mencionar era
Jane Gentry y Richard Will

657
00:21:48,441 --> 00:21:50,276
digan que quieren una línea
en el draft de Chicago.

658
00:21:50,309 --> 00:21:52,545
"Aviones a reacción y piscinas".

659
00:21:52,579 --> 00:21:54,046
Sí, que "nuestros oponentes
quiero ayudar a los ricos

660
00:21:54,080 --> 00:21:56,082
pagar por piscinas más grandes
y jets privados más rápidos".

661
00:21:56,115 --> 00:21:57,450
si, golpea
ellos duro.

662
00:21:57,484 --> 00:21:58,685
Bueno, les estamos dando duro.

663
00:21:58,718 --> 00:21:59,952
pero no voy a usar
la línea.

664
00:21:59,986 --> 00:22:01,488
¿Por qué no?

665
00:22:01,521 --> 00:22:03,356
En primer lugar,
es mala escritura.
¿Qué tiene de malo?

666
00:22:03,390 --> 00:22:05,392
Parece que fue escrito
por una chica de secundaria.

667
00:22:05,425 --> 00:22:06,859
¿Hay algo mal?
¿Con la forma en que escribe una mujer?

668
00:22:06,893 --> 00:22:08,761
normalmente hay
cuando ella está en la escuela secundaria.

669
00:22:08,795 --> 00:22:09,295
Sam...

670
00:22:09,328 --> 00:22:10,162
No es la escritura.

671
00:22:10,196 --> 00:22:11,197
Vamos, Enrique.

672
00:22:11,230 --> 00:22:12,632
"Jets privados más rápidos
y piscinas"?

673
00:22:12,665 --> 00:22:14,467
podemos sacar
los murciélagos pesados ahora.

674
00:22:14,501 --> 00:22:15,968
¿Y hacer qué con ellos?

675
00:22:16,002 --> 00:22:16,669
La línea funciona.

676
00:22:16,703 --> 00:22:18,438
También "¿Qué tal los Cowboys?"

677
00:22:18,471 --> 00:22:19,806
cuando estas jugando
un club en dallas

678
00:22:19,839 --> 00:22:21,674
pero la línea no va
cambiar de opinión

679
00:22:21,708 --> 00:22:23,443
de cualquiera que no
Ya estoy de acuerdo con nosotros.

680
00:22:23,476 --> 00:22:25,945
Sam, ¿estás a favor de
¿Recortes de impuestos para los ricos?

681
00:22:25,978 --> 00:22:27,146
Yo no lo soy.

682
00:22:27,179 --> 00:22:28,548
Estoy a favor de los recortes de impuestos.

683
00:22:28,581 --> 00:22:30,617
para aquellos para quienes
hará el mayor bien

684
00:22:30,650 --> 00:22:32,118
y eso es difícil
suficiente batalla

685
00:22:32,151 --> 00:22:34,554
y se parece a todos
de repente, hemos
tuvo una pelea justa.

686
00:22:34,587 --> 00:22:35,922
pero no estoy hablando
sobre política.

687
00:22:35,955 --> 00:22:36,889
estoy hablando de retórica

688
00:22:36,923 --> 00:22:38,057
y los hombres
trabajas para

689
00:22:38,090 --> 00:22:39,325
necesito marcarlo
hasta cinco.

690
00:22:39,358 --> 00:22:41,394
Henry, el otoño pasado,
cada vez que tu jefe

691
00:22:41,428 --> 00:22:42,629
se subió al muñón y dijo

692
00:22:42,662 --> 00:22:44,731
"Es hora de que los ricos
a pagar su parte justa"

693
00:22:44,764 --> 00:22:46,433
Me escondí debajo de un sofá
y cambié mi nombre.

694
00:22:46,466 --> 00:22:48,601
Dejé Gage-Whitney
ganando $400,000 al año

695
00:22:48,635 --> 00:22:52,271
lo que significa que pagué 27 veces el
promedio nacional en el impuesto a la renta.

696
00:22:52,304 --> 00:22:53,673
Pagué mi parte justa

697
00:22:53,706 --> 00:22:55,442
y la parte justa
de otras 26 personas

698
00:22:55,475 --> 00:22:58,277
y estoy feliz de

699
00:22:58,310 --> 00:22:59,612
porque esa es la única
forma en que va a funcionar

700
00:22:59,646 --> 00:23:01,247
y está en mi mejor momento
interés que todos

701
00:23:01,280 --> 00:23:02,214
poder ir
a las escuelas

702
00:23:02,248 --> 00:23:03,450
y conducir por las carreteras

703
00:23:03,483 --> 00:23:05,585
pero no consigo 27 votos
el día de las elecciones

704
00:23:05,618 --> 00:23:07,954
el departamento de bomberos
no viene 27
veces más rápido

705
00:23:07,987 --> 00:23:10,723
y el agua no
sal de mi grifo
27 veces más caliente.

706
00:23:10,757 --> 00:23:13,125
El uno por ciento superior del salario
asalariados en este país

707
00:23:13,159 --> 00:23:14,494
pagar el 22% de este país.

708
00:23:14,527 --> 00:23:16,763
No les pongamos apodos
mientras lo hacen

709
00:23:16,796 --> 00:23:17,764
es todo lo que digo.

710
00:23:17,797 --> 00:23:20,099
HELENA:
¿No estás usando la línea?
No.

711
00:23:20,132 --> 00:23:21,601
¿O algo parecido?
No.

712
00:23:21,634 --> 00:23:23,570
Y espero que lo logres
claro para tu gente

713
00:23:23,603 --> 00:23:26,238
que esto no tenía nada que
ver con diluir nuestra posición
o congraciarse con los republicanos.

714
00:23:26,272 --> 00:23:27,840
No, ¿por qué iban a
¿piensas eso?

715
00:23:29,308 --> 00:23:33,480
Tenemos un grupo.

716
00:23:33,513 --> 00:23:35,347
Conozco muchas mujeres
¿Quién sabe escribir, Helen?

717
00:23:35,381 --> 00:23:36,649
conozco mujeres

718
00:23:36,683 --> 00:23:38,885
¿Quién puede volar las paredes?
de edificios de ladrillo.

719
00:23:38,918 --> 00:23:40,787
Esto suena como una niña.

720
00:23:43,289 --> 00:23:46,392
HOMBRE (sobre PA):
...Vuelo 1106 de Aerolíneas
Ahora llega desde Los Ángeles.

721
00:23:46,425 --> 00:23:47,594
JOSÉ:
Joey!

722
00:23:49,261 --> 00:23:51,397
joey...

723
00:23:51,430 --> 00:23:52,599
¿cómo estás?

724
00:23:52,632 --> 00:23:54,266
Ey.

725
00:23:54,300 --> 00:23:55,301
Soy Josh Lyman.

726
00:23:55,334 --> 00:23:56,168
Soporte de Dale.

727
00:23:56,202 --> 00:23:58,871
¿Qué pasó con Kenny?

728
00:23:58,905 --> 00:23:59,872
Está de vacaciones.

729
00:23:59,906 --> 00:24:02,274
entonces tu eres el sustituto
¿intérprete?

730
00:24:02,308 --> 00:24:03,610
Sí.

731
00:24:03,643 --> 00:24:05,344
Viniste aquí para recogerme
en el aeropuerto?

732
00:24:05,377 --> 00:24:06,312
No exactamente.

733
00:24:06,345 --> 00:24:07,313
Dale, me voy
para preguntarte

734
00:24:07,346 --> 00:24:09,348
esperar aquí, ¿vale?

735
00:24:09,381 --> 00:24:12,451
Eh, Joey, vas a
para leer mis labios

736
00:24:12,485 --> 00:24:15,221
y si no puedo entender
lo que estas diciendo

737
00:24:15,254 --> 00:24:18,324
lo escribirás,
¿Está bien?

738
00:24:18,357 --> 00:24:19,258
Bueno.

739
00:24:19,291 --> 00:24:20,960
Disculpenos.

740
00:24:23,930 --> 00:24:25,264
¿Valle?

741
00:24:25,297 --> 00:24:27,266
Sí.

742
00:24:27,299 --> 00:24:29,836
bastante guapo
para un intérprete

743
00:24:29,869 --> 00:24:30,837
¿no dirías?

744
00:24:30,870 --> 00:24:32,872
el es guapo
para cualquiera.

745
00:24:32,905 --> 00:24:33,873
¿Dale Bracket?

746
00:24:33,906 --> 00:24:35,141
Sí.

747
00:24:35,174 --> 00:24:39,245
el no es
¿Un detective de televisión?

748
00:24:39,278 --> 00:24:42,348
No podemos hablar de
esto en el auto?

749
00:24:42,381 --> 00:24:43,415
¿Lo lamento?

750
00:24:43,449 --> 00:24:46,152
No podemos hablar de
esto en el auto?

751
00:24:46,185 --> 00:24:48,921
no estas entendiendo
en el auto.

752
00:24:48,955 --> 00:24:50,657
¿Por qué?

753
00:24:50,690 --> 00:24:53,359
Porque estás consiguiendo
de vuelta en un avión

754
00:24:53,392 --> 00:24:55,227
en una hora y
diez minutos.

755
00:25:00,533 --> 00:25:02,201
Muy bien, si nosotros
siéntate así

756
00:25:02,234 --> 00:25:06,973
puede darle soporte,
PI, ¿lees mis labios?

757
00:25:07,006 --> 00:25:09,241
No.

758
00:25:12,244 --> 00:25:13,646
Está bien...

759
00:25:15,314 --> 00:25:17,516
tu no lo eres
hablando conmigo

760
00:25:17,550 --> 00:25:20,186
sobre una encuesta sobre agricultura.

761
00:25:20,219 --> 00:25:22,388
En serio.

762
00:25:22,421 --> 00:25:23,455
¿Lo adivinaste?

763
00:25:23,489 --> 00:25:25,391
Creemos que somos
¿Comer más remolacha?

764
00:25:25,424 --> 00:25:30,329
Bueno, lo somos, pero...
eso no es importante.

765
00:25:30,362 --> 00:25:33,199
¿Qué es importante?

766
00:25:33,232 --> 00:25:34,366
Hola, ¿qué puedo conseguir para ti?

767
00:25:34,400 --> 00:25:38,437
Uh, jugo de arándano
y refresco de club

768
00:25:38,470 --> 00:25:41,908
y, um, tendré
un vaso grande
de agua helada.

769
00:25:52,051 --> 00:25:55,121
Le dije a Leo McGarry
que podamos confiar en ti

770
00:25:55,154 --> 00:25:57,089
y Toby me respaldó.

771
00:25:57,123 --> 00:26:00,292
¿Qué es importante?

772
00:26:03,462 --> 00:26:09,135
Hace ocho años, el Presidente
fue diagnosticado con una enfermedad

773
00:26:09,168 --> 00:26:11,638
eso nunca fue revelado.

774
00:26:27,553 --> 00:26:29,455
Sí.

775
00:26:29,488 --> 00:26:31,357
¿Qué es?

776
00:26:39,231 --> 00:26:41,533
CAMARERA:
arándano y club

777
00:26:41,567 --> 00:26:45,304
y un vaso grande
de agua helada.

778
00:26:48,207 --> 00:26:50,376
(toca la puerta)

779
00:26:50,409 --> 00:26:51,410
BABÍS:
Sí.

780
00:26:51,443 --> 00:26:54,080
Disculpe, Primera Dama.

781
00:26:54,113 --> 00:26:55,281
Gracias.

782
00:26:57,516 --> 00:26:58,517
Óliver.

783
00:26:58,550 --> 00:26:59,886
Buenas tardes,
Señora Bartlet.

784
00:26:59,919 --> 00:27:01,921
¿Cómo estás?
Estoy bien gracias.

785
00:27:01,954 --> 00:27:03,956
no he estado
en esta oficina
desde que te mudaste.

786
00:27:03,990 --> 00:27:04,957
Se ve genial.

787
00:27:04,991 --> 00:27:05,758
Gracias.

788
00:27:05,792 --> 00:27:06,759
no he entrado aqui

789
00:27:06,793 --> 00:27:08,427
porque parece
como cada vez que lo hago

790
00:27:08,460 --> 00:27:09,628
hay una nueva
Abogado de la Casa Blanca.

791
00:27:09,662 --> 00:27:11,197
Creo que Leo se los queda
en el sótano

792
00:27:11,230 --> 00:27:13,165
como esas dos damas en
Arsénico y encaje viejo.

793
00:27:13,199 --> 00:27:14,200
¿Sí?

794
00:27:14,233 --> 00:27:16,703
De todos modos, el presidente
está muy contento de que estés aquí

795
00:27:16,736 --> 00:27:18,738
particularmente en este
tiempo de tonterías.

796
00:27:18,771 --> 00:27:19,906
Señora, ¿le importaría?

797
00:27:19,939 --> 00:27:21,373
si te preguntara
algunas preguntas?

798
00:27:21,407 --> 00:27:23,976
No tengo tanta experiencia en esto.
como personal superior.

799
00:27:24,010 --> 00:27:25,712
he leído un libro
sobre Daniel Webster.

800
00:27:25,745 --> 00:27:27,479
he leído un libro
sobre Benjamín Disraeli.

801
00:27:27,513 --> 00:27:30,216
Parece la poca experiencia.
Lo que sí tengo es con abogados muertos.

802
00:27:30,249 --> 00:27:32,284
Sólo por curiosidad, señora.
¿Cómo murieron?

803
00:27:32,318 --> 00:27:33,585
Si estás bajo
la impresion

804
00:27:33,619 --> 00:27:35,487
eres el quinto
Abogado de la Casa Blanca

805
00:27:35,521 --> 00:27:37,423
en lugar del primero
Abogado de la Casa Blanca

806
00:27:37,456 --> 00:27:38,991
por mi culpa,
Estás equivocado, Oliver.

807
00:27:39,025 --> 00:27:40,993
No tenía esa impresión.
pero creo que deberíamos quedarnos

808
00:27:41,027 --> 00:27:42,394
al asunto
si te parece bien.

809
00:27:42,428 --> 00:27:44,296
quieres preguntarme
algunas preguntas?

810
00:27:44,330 --> 00:27:45,297
Sí, señora.

811
00:27:45,331 --> 00:27:46,332
¿Sobre el formulario de salud de Zoey?

812
00:27:46,365 --> 00:27:47,333
Sí.

813
00:27:47,366 --> 00:27:48,334
Era una forma.

814
00:27:48,367 --> 00:27:49,769
pidió,
entre otras cosas

815
00:27:49,802 --> 00:27:51,170
la familia
historial médico.

816
00:27:51,203 --> 00:27:52,238
Se dejó en blanco.

817
00:27:52,271 --> 00:27:53,940
Era una forma;
era una de muchas formas.

818
00:27:53,973 --> 00:27:55,207
Lo firmé sin leerlo.

819
00:27:55,241 --> 00:27:56,709
¿Había alguien más en la habitación?
cuando lo firmaste?

820
00:27:56,743 --> 00:27:58,811
Fue hace más de un año.
Realmente no lo recuerdo.

821
00:27:58,845 --> 00:28:00,813
fue el presidente
en la habitación?
Realmente no lo recuerdo.

822
00:28:00,847 --> 00:28:03,916
Entiendes que cuando te pregunto
el presidente esa pregunta,
él va a decir la verdad.

823
00:28:03,950 --> 00:28:05,785
Y me imagino al presidente

824
00:28:05,818 --> 00:28:07,854
también se resentirá
tu implicación

825
00:28:07,887 --> 00:28:09,789
que no hice simplemente lo mismo.

826
00:28:09,822 --> 00:28:11,690
Entonces el presidente no estaba
¿La habitación cuando la firmaste?

827
00:28:11,724 --> 00:28:13,292
No lo recuerdo;
él no recuerda.

828
00:28:13,325 --> 00:28:14,493
Señora Bartlet...

829
00:28:14,526 --> 00:28:16,228
Oliver, tienes hijos.
hay formas.

830
00:28:16,262 --> 00:28:17,797
viajes escolares
y futbol

831
00:28:17,830 --> 00:28:20,366
y uniformes de banda
y boletas de calificaciones

832
00:28:20,399 --> 00:28:22,634
y notas para salir del gimnasio.

833
00:28:22,668 --> 00:28:23,836
Los has firmado
formularios para sus hijos.

834
00:28:23,870 --> 00:28:25,071
su madre
suele firmarlos.

835
00:28:25,104 --> 00:28:26,005
Y yo también

836
00:28:26,038 --> 00:28:27,506
y por cierto,
cuando eres la hija

837
00:28:27,539 --> 00:28:28,741
del gobernador de New Hampshire

838
00:28:28,775 --> 00:28:30,142
y el presidente
de los estados unidos

839
00:28:30,176 --> 00:28:31,610
hay muchas más formas
encima de eso.

840
00:28:31,643 --> 00:28:32,779
Entiendo.
¿Tú?

841
00:28:32,812 --> 00:28:34,313
Si, pero un abogado
la mitad de mi tamaño

842
00:28:34,346 --> 00:28:36,548
mientras te interroga
durante la deposición

843
00:28:36,582 --> 00:28:37,984
Dirán lo siguiente.

844
00:28:38,017 --> 00:28:41,253
Él dirá: "Sra. Bartlet, ¿no?"
¿Tiene un doctorado en medicina de Harvard?

845
00:28:41,287 --> 00:28:42,421
Sí.

846
00:28:42,454 --> 00:28:44,824
"¿Está usted certificado por la junta?"
en Medicina Interna?"
Sí.

847
00:28:44,857 --> 00:28:46,759
"¿Está usted certificado por la junta?"
en Cirugía Torácica?"
Sí.

848
00:28:46,793 --> 00:28:48,895
"¿Es usted profesor adjunto?
de Cirugía Torácica

849
00:28:48,928 --> 00:28:50,262
en la Facultad de Medicina de Harvard?"
Sí.

850
00:28:50,296 --> 00:28:51,530
"¿Estás en el personal

851
00:28:51,563 --> 00:28:53,966
del Hospital de la Misericordia de Boston
y Columbia Presbiteriana?"
Sí.

852
00:28:54,000 --> 00:28:55,802
"¿Has estado practicando
medicina durante 26 años?"
Sí.

853
00:28:55,835 --> 00:28:58,604
"¿No eres capaz de reconocer
un historial médico estándar

854
00:28:58,637 --> 00:29:00,706
cuando se pone
¿frente a tu cara?"

855
00:29:00,739 --> 00:29:03,375
No lo leí.
no pensé
era importante.

856
00:29:03,409 --> 00:29:05,611
"¿Qué más has firmado?
sin pensar que era
importante? ¿Recetas?"

857
00:29:05,644 --> 00:29:06,345
No.

858
00:29:06,378 --> 00:29:07,179
"¿Instrucciones para el paciente?"

859
00:29:07,213 --> 00:29:07,613
¡No!

860
00:29:07,646 --> 00:29:08,214
"¿Así que sólo esto?"

861
00:29:08,247 --> 00:29:09,048
Oliver, no lo soy

862
00:29:09,081 --> 00:29:10,783
un experto en las enfermedades

863
00:29:10,817 --> 00:29:12,785
del sistema nervioso central

864
00:29:12,819 --> 00:29:15,421
pero puedo decir
usted que MS es
no hereditario.

865
00:29:15,454 --> 00:29:16,789
La condición del presidente

866
00:29:16,823 --> 00:29:19,792
no tiene absolutamente ninguna relevancia
al estado de salud de Zoey.

867
00:29:19,826 --> 00:29:21,693
Bueno, ahora estás cambiando
su historia, señora Bartlet.

868
00:29:21,727 --> 00:29:22,829
No, no lo soy.

869
00:29:22,862 --> 00:29:24,730
¿Lo firmaste?
porque tu eras
distraído

870
00:29:24,763 --> 00:29:26,398
o lo firmaste?
¿Porque sabías más?

871
00:29:26,432 --> 00:29:28,901
Lo firmé porque...

872
00:29:28,935 --> 00:29:31,570
Lo acabo de firmar.

873
00:29:31,603 --> 00:29:32,671
era una forma

874
00:29:32,704 --> 00:29:35,741
y pienso hacer
una gran cosa fuera de esto

875
00:29:35,774 --> 00:29:38,310
es lo que lo hace
en algo grande.

876
00:29:38,344 --> 00:29:39,645
¿En realidad?

877
00:29:39,678 --> 00:29:40,813
Y no estoy 100% seguro

878
00:29:40,847 --> 00:29:42,648
que eso no es lo que
vas por.

879
00:29:42,681 --> 00:29:44,350
¿Por qué querría
para que sea algo grande?

880
00:29:44,383 --> 00:29:46,986
Porque defender el
Presidente en horario de máxima audiencia

881
00:29:47,019 --> 00:29:48,387
se ve bien en un currículum.

882
00:29:48,420 --> 00:29:50,389
Bueno, tengo
un currículum bastante atractivo

883
00:29:50,422 --> 00:29:51,690
ya, señora Bartlet

884
00:29:51,723 --> 00:29:53,592
y no es gran cosa
porque yo lo digo, señora.

885
00:29:53,625 --> 00:29:54,760
Es una gran cosa.

886
00:29:54,793 --> 00:29:56,228
vas a conseguir
todas las preguntas

887
00:29:56,262 --> 00:29:57,930
te acabo de preguntar
y bastantes mas

888
00:29:57,964 --> 00:29:59,131
y luego van a preguntar
el presidente

889
00:29:59,165 --> 00:30:01,133
si el estuviera en la habitacion
cuando lo firmaste

890
00:30:01,167 --> 00:30:04,803
y ahí es cuando él va a
da la respuesta favorita de todos

891
00:30:04,837 --> 00:30:07,606
de un presidente que tiene
acaba de anunciar que tiene EM:

892
00:30:07,639 --> 00:30:10,342
"No lo recuerdo."

893
00:30:22,788 --> 00:30:25,357
¿Cuándo vas a hacerlo público?

894
00:30:27,293 --> 00:30:29,161
Probablemente en una semana.

895
00:30:29,195 --> 00:30:31,898
Todavía están elaborando estrategias.

896
00:30:31,931 --> 00:30:34,033
Probablemente una entrevista en vivo.
en las redes?

897
00:30:34,066 --> 00:30:35,701
Sí.

898
00:30:35,734 --> 00:30:39,405
Jim Lehrer, Tim Russert,
Bárbara Walters...

899
00:30:39,438 --> 00:30:40,806
tú...alguien...

900
00:30:40,839 --> 00:30:42,708
el presidente
sentado en una guarida.

901
00:30:42,741 --> 00:30:43,575
Sí.

902
00:30:43,609 --> 00:30:45,444
Seguido de una conferencia en vivo.

903
00:30:45,477 --> 00:30:48,314
Están trabajando en la estrategia.

904
00:30:48,347 --> 00:30:51,650
"Lamento haber ocultado
mi condición del público.

905
00:30:51,683 --> 00:30:55,187
"Lamento la apariencia que
Intenté engañar a los votantes

906
00:30:55,221 --> 00:30:57,123
para ganar unas elecciones".

907
00:30:57,156 --> 00:30:57,957
Sí.

908
00:30:57,990 --> 00:30:59,691
Y si no lo hacemos
hazlo algo grande

909
00:30:59,725 --> 00:31:01,227
no lo lograrán
una gran cosa?

910
00:31:01,260 --> 00:31:04,763
Señora Bartlet, no estoy seguro de que
tener una apreciación apropiada

911
00:31:04,796 --> 00:31:08,300
del tamaño
de lo que sucederá a continuación.

912
00:31:14,706 --> 00:31:17,209
JOY:
cuando estas
¿Hacerse público?

913
00:31:17,243 --> 00:31:19,378
JOSÉ:
Probablemente en
aproximadamente una semana.

914
00:31:19,411 --> 00:31:20,379
¿Una semana?
Sí.

915
00:31:20,412 --> 00:31:22,581
¿Cómo?
Estamos decidiendo.

916
00:31:22,614 --> 00:31:23,950
Probablemente una entrevista en vivo.

917
00:31:23,983 --> 00:31:26,085
seguido de una conferencia de prensa.

918
00:31:26,118 --> 00:31:28,787
Entonces necesitamos saber
de lo que estamos hablando.

919
00:31:28,820 --> 00:31:33,592
Joey, te necesitamos
para poner una encuesta
el campo.

920
00:31:33,625 --> 00:31:37,896
Tienes que idear un modelo.
eso nos da las respuestas que necesitamos

921
00:31:37,930 --> 00:31:40,799
sin hacer las preguntas
no podemos preguntar.

922
00:31:40,832 --> 00:31:43,435
tienes que subir
con un modelo tuyo.

923
00:31:43,469 --> 00:31:46,605
Tienes que derrumbarte
los resultados por ti mismo.

924
00:31:46,638 --> 00:31:48,407
Ni siquiera los que llaman

925
00:31:48,440 --> 00:31:51,343
puede entender
las preguntas que están haciendo

926
00:31:51,377 --> 00:31:56,215
y tienes que hacerlo
todo en 96 horas.

927
00:31:56,248 --> 00:32:00,119
¿Es posible lo que estoy describiendo?

928
00:32:04,490 --> 00:32:06,525
Lo convertimos en Gobernador.

929
00:32:06,558 --> 00:32:07,793
¿Un gobernador?

930
00:32:07,826 --> 00:32:10,196
De un estado industrial.

931
00:32:10,229 --> 00:32:13,232
Yo-yo...

932
00:32:15,467 --> 00:32:17,936
el gobernador
de un estado industrial.

933
00:32:17,970 --> 00:32:19,738
Michigan.

934
00:32:19,771 --> 00:32:23,009
y le das
¿una enfermedad degenerativa?

935
00:32:27,113 --> 00:32:29,081
Joey, entiendes

936
00:32:29,115 --> 00:32:32,051
que antes de que esto termine,
probablemente todos vamos a ir

937
00:32:32,084 --> 00:32:35,054
estar pasando algún tiempo
frente a un gran jurado.

938
00:32:37,823 --> 00:32:39,291
¿Puedes hacer esto?

939
00:32:39,325 --> 00:32:41,093
Ningún problema.

940
00:32:41,127 --> 00:32:43,862
HOMBRE (sobre PA):
Pasajeros de Los Ángeles

941
00:32:43,895 --> 00:32:46,432
preembarque
para el vuelo número 1217...

942
00:32:46,465 --> 00:32:47,433
Ese es tu vuelo.

943
00:32:47,466 --> 00:32:49,135
José...
¿Sí?

944
00:32:49,168 --> 00:32:51,637
¿Cómo está el presidente?

945
00:32:51,670 --> 00:32:52,704
Él está bien.

946
00:32:57,943 --> 00:33:00,646
Él está bien.

947
00:33:00,679 --> 00:33:02,148
Le diré que preguntaste.

948
00:33:07,353 --> 00:33:08,554
96 horas?

949
00:33:08,587 --> 00:33:10,122
Sí.

950
00:33:12,891 --> 00:33:14,626
Tengo que ir a trabajar ahora.

951
00:33:30,142 --> 00:33:31,677
DOÑA:
La embajada china ni siquiera

952
00:33:31,710 --> 00:33:32,878
Admitir que es su satélite.

953
00:33:32,911 --> 00:33:34,046
sabemos que es
su satélite.

954
00:33:34,080 --> 00:33:35,881
Lo hemos estado mirando
durante siete años.

955
00:33:35,914 --> 00:33:37,149
es como mirar
a través de un telescopio

956
00:33:37,183 --> 00:33:38,517
y saber que Marte es Marte.

957
00:33:38,550 --> 00:33:40,786
donna, por favor dime
a mi no me llamaste
la Embajada de China.

958
00:33:40,819 --> 00:33:41,820
no llamé
la Embajada.

959
00:33:41,853 --> 00:33:43,055
La gente llamó a la embajada.

960
00:33:43,089 --> 00:33:44,723
No es que esto no sea
motivo de preocupación.

961
00:33:44,756 --> 00:33:45,891
Así es.
Así es.

962
00:33:45,924 --> 00:33:47,326
Las redes de noticias chinas
no lo están reportando

963
00:33:47,359 --> 00:33:48,860
porque no lo harán
admitir que está sucediendo.

964
00:33:48,894 --> 00:33:51,197
¿Por qué supones que
redes de noticias americanas
¿No lo estás reportando?

965
00:33:51,230 --> 00:33:52,531
Eso es fascinante
pregunta para mí.

966
00:33:52,564 --> 00:33:54,066
A todos nosotros.

967
00:33:54,100 --> 00:33:55,701
Ni siquiera
saber que tipo de
satélite es.

968
00:33:55,734 --> 00:33:56,868
Podría ser cualquier cosa.

969
00:33:56,902 --> 00:33:57,969
Comunicaciones.
Así es.

970
00:33:58,003 --> 00:33:59,037
Clima.
Sí.

971
00:33:59,071 --> 00:34:00,038
Podría ser un espía
satélite.

972
00:34:00,072 --> 00:34:01,773
Podría tener plutonio.
Así es.

973
00:34:07,913 --> 00:34:09,648
¿Plutonio?

974
00:34:09,681 --> 00:34:10,349
Sí.

975
00:34:10,382 --> 00:34:11,750
Plutonio.

976
00:34:11,783 --> 00:34:13,152
Bueno, reactores nucleares.
en un satélite

977
00:34:13,185 --> 00:34:14,886
no son tan comunes,
pero nunca se sabe.

978
00:34:14,920 --> 00:34:17,656
No, supongo que no.

979
00:34:17,689 --> 00:34:19,291
ABADÍA:
Hola, donna.

980
00:34:19,325 --> 00:34:21,059
Buenas noches, señora.
Bienvenido de nuevo.

981
00:34:21,093 --> 00:34:22,027
Gracias.

982
00:34:22,060 --> 00:34:23,195
¿Cómo estuvo el viaje?

983
00:34:23,229 --> 00:34:26,498
Bueno, tengo una evacuación médica.
helicóptero que lleva mi nombre.

984
00:34:26,532 --> 00:34:27,499
¿Hola, cómo estás?

985
00:34:27,533 --> 00:34:29,668
Estoy bien, pero hay
un objeto gigante

986
00:34:29,701 --> 00:34:30,736
a toda velocidad en su camino
hacia nosotros

987
00:34:30,769 --> 00:34:32,204
en un devastador
velocidad.

988
00:34:32,238 --> 00:34:34,406
Cuéntamelo.

989
00:34:35,941 --> 00:34:37,243
(golpea)

990
00:34:37,276 --> 00:34:38,610
C.J.

991
00:34:38,644 --> 00:34:40,078
Buenas noches, señora.

992
00:34:40,112 --> 00:34:41,380
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

993
00:34:41,413 --> 00:34:42,681
Seguro.

994
00:34:48,620 --> 00:34:50,589
(suspiros)

995
00:34:54,926 --> 00:34:56,962
¿Cómo estuvo tu día?

996
00:34:56,995 --> 00:34:59,365
Bueno, tengo
bastante bien abofeteado

997
00:34:59,398 --> 00:35:02,568
por el abogado de la Casa Blanca,
señora, ¿y usted?

998
00:35:06,572 --> 00:35:09,875
yo queria estar aqui
cuando te lo dijeron.

999
00:35:11,410 --> 00:35:14,180
no sabia que iban
para decirte anoche.

1000
00:35:16,114 --> 00:35:18,617
Ya sabes, Leo me llamó.
en la Oficina Oval.

1001
00:35:18,650 --> 00:35:19,751
Eran alrededor de las 11:00

1002
00:35:19,785 --> 00:35:23,255
y yo estaba de pie con Toby
cuando Leo me llamó

1003
00:35:23,289 --> 00:35:26,124
y Toby dijo, eh...

1004
00:35:26,158 --> 00:35:29,761
"Estaré aquí
en mi oficina cuando hayas terminado."

1005
00:35:35,501 --> 00:35:39,471
Yo... yo no sabía a qué se refería.
o por qué lo dijo.

1006
00:35:39,505 --> 00:35:41,407
Sí.

1007
00:35:41,440 --> 00:35:43,709
Babish dijo que hay una diferencia
entre preguntarle al presidente

1008
00:35:43,742 --> 00:35:45,744
"¿Hay algo más
¿Debería saberlo?"

1009
00:35:45,777 --> 00:35:47,779
Y "¿Hay algo más?"
¿Necesito saberlo?"

1010
00:35:47,813 --> 00:35:49,281
Parecía pensar

1011
00:35:49,315 --> 00:35:51,617
"necesidad de saber" implica
ya se algo

1012
00:35:51,650 --> 00:35:56,955
pero no lo quiero confirmado
para poder mantener...

1013
00:35:56,988 --> 00:35:59,791
negación.

1014
00:35:59,825 --> 00:36:01,293
Bueno, es abogado, C.J.

1015
00:36:01,327 --> 00:36:03,161
Él está investigando; es su trabajo.

1016
00:36:03,195 --> 00:36:06,532
Le dije que no podía recordar
cual digo.

1017
00:36:06,565 --> 00:36:09,868
Hubo muchas cosas
No podía recordarlo.

1018
00:36:09,901 --> 00:36:12,871
Abadía...

1019
00:36:16,375 --> 00:36:19,778
...durante la campaña,
estábamos en manhattan, kansas

1020
00:36:19,811 --> 00:36:21,613
en un Sheraton
o un Marriott--

1021
00:36:21,647 --> 00:36:22,281
No puedo recordar--

1022
00:36:22,314 --> 00:36:24,583
pero estábamos en manhattan, kansas

1023
00:36:24,616 --> 00:36:27,118
y llegué temprano a tu suite
para decirte

1024
00:36:27,152 --> 00:36:29,154
estaríamos haciendo Nightline
esa noche

1025
00:36:29,187 --> 00:36:33,992
y tuvimos que conseguir
a un afiliado de ABC

1026
00:36:34,025 --> 00:36:36,328
y creo que para entonces,
ustedes dos

1027
00:36:36,362 --> 00:36:39,064
Estaban tan acostumbrados a la gente.
entrar y salir de tu habitación

1028
00:36:39,097 --> 00:36:41,400
que no escuchaste
yo abro la puerta

1029
00:36:41,433 --> 00:36:46,037
y estaba casi seguro
Te vi dándole al presidente

1030
00:36:46,071 --> 00:36:48,674
una inyección de algo.

1031
00:36:48,707 --> 00:36:50,809
Era Betaseron.

1032
00:36:53,044 --> 00:36:56,948
Reduce la frecuencia
de los ataques.

1033
00:37:04,055 --> 00:37:05,691
Cuando el presidente
tiene su fisico

1034
00:37:05,724 --> 00:37:08,026
y hago la liberacion

1035
00:37:08,059 --> 00:37:11,697
Sólo pregunto: "¿Hay
¿Hay algo más que necesite saber?"

1036
00:37:24,410 --> 00:37:25,611
(golpeando)

1037
00:37:25,644 --> 00:37:27,613
Entra.

1038
00:37:30,982 --> 00:37:32,217
Ella está dentro.

1039
00:37:32,250 --> 00:37:33,852
¿Qué va a hacer ella?

1040
00:37:33,885 --> 00:37:35,521
"Si el Gobernador
de un importante estado industrial

1041
00:37:35,554 --> 00:37:36,855
"tenía una enfermedad degenerativa

1042
00:37:36,888 --> 00:37:38,524
"que no había revelado
durante las elecciones

1043
00:37:38,557 --> 00:37:40,926
"pero aún no ha perjudicado
su desempeño laboral

1044
00:37:40,959 --> 00:37:42,193
¿Aún lo apoyarías?"

1045
00:37:42,227 --> 00:37:43,529
¿Qué gobernador?

1046
00:37:43,562 --> 00:37:44,796
Michigan.

1047
00:37:44,830 --> 00:37:47,299
Bueno...

1048
00:37:47,333 --> 00:37:49,635
entonces esperaremos.

1049
00:37:49,668 --> 00:37:51,437
Sí.

1050
00:37:54,205 --> 00:37:56,408
Escuche, sobre esta Justicia
apropiación...

1051
00:37:56,442 --> 00:37:57,909
vas a ir
hacer un informe?

1052
00:37:57,943 --> 00:37:58,877
Sí.

1053
00:37:58,910 --> 00:38:00,211
Entonces puedo leer el informe.

1054
00:38:00,245 --> 00:38:02,147
antes de que me preguntes
a luz verde

1055
00:38:02,180 --> 00:38:03,482
otro multimillonario
batalla

1056
00:38:03,515 --> 00:38:05,584
eso no tendrá apoyo
en el Congreso?

1057
00:38:05,617 --> 00:38:06,652
Sí.

1058
00:38:08,119 --> 00:38:09,788
lo acabo de mencionar

1059
00:38:09,821 --> 00:38:12,424
porque este asistente AG,
Martín Connelly

1060
00:38:12,458 --> 00:38:14,726
cuando salió de mi oficina
esta mañana

1061
00:38:14,760 --> 00:38:16,895
se giró y dijo

1062
00:38:16,928 --> 00:38:18,897
"Perpetraron un fraude

1063
00:38:18,930 --> 00:38:21,199
contra el público."

1064
00:38:21,232 --> 00:38:25,671
Y la mirada en su cara
cuando lo dijo...

1065
00:38:27,573 --> 00:38:30,342
Quieren atrapar a esta gente.

1066
00:38:31,109 --> 00:38:33,845
No somos grandes del tabaco.

1067
00:38:33,879 --> 00:38:36,448
Sí.

1068
00:38:38,917 --> 00:38:41,119
Él me está esperando.

1069
00:38:41,152 --> 00:38:42,087
Bueno.

1070
00:38:49,260 --> 00:38:51,563
Buenas noches,
Señor Presidente.

1071
00:38:51,597 --> 00:38:55,767
Leo, ¿cómo pudiste decirle a Abbey?
sobre el formulario de salud

1072
00:38:55,801 --> 00:38:56,735
antes que yo?

1073
00:38:56,768 --> 00:38:58,537
no lo sabia
no se lo habías dicho.

1074
00:38:58,570 --> 00:39:00,672
mi esposa y yo
están peleando batallas

1075
00:39:00,706 --> 00:39:03,575
en varios frentes en este momento,
incluyendo uno con el otro.

1076
00:39:03,609 --> 00:39:05,010
¿Podemos tú y yo ser hombres?

1077
00:39:05,043 --> 00:39:08,414
¿Podemos tener un vínculo?

1078
00:39:08,447 --> 00:39:10,582
Estamos haciendo una encuesta.
en el campo.

1079
00:39:10,616 --> 00:39:11,617
¿Cómo?

1080
00:39:11,650 --> 00:39:14,219
Estamos usando una mujer
Josh y Toby confían

1081
00:39:14,252 --> 00:39:15,020
llamado Joey Lucas.

1082
00:39:15,053 --> 00:39:16,655
Conocí a Joey Lucas.

1083
00:39:16,688 --> 00:39:20,692
Básicamente le está dando EM.
al Gobernador de Michigan.

1084
00:39:20,726 --> 00:39:22,260
¿Cómo se va a sentir?
sobre eso?

1085
00:39:22,293 --> 00:39:23,395
No te preocupes por eso.

1086
00:39:23,429 --> 00:39:25,196
Ésta es una mala idea.

1087
00:39:25,230 --> 00:39:26,498
Tenemos que hacerlo.

1088
00:39:26,532 --> 00:39:28,166
Estoy sincerándome.
Lo hago voluntariamente.

1089
00:39:28,199 --> 00:39:29,635
cualquiera se entera

1090
00:39:29,668 --> 00:39:32,237
va a parecer que lo hice
Porque una encuesta me lo dijo.

1091
00:39:32,270 --> 00:39:34,873
Entonces sería una buena idea
si nadie se entera.

1092
00:39:34,906 --> 00:39:37,242
(suspiro pesado)

1093
00:39:37,275 --> 00:39:39,377
Muy bien.

1094
00:39:42,313 --> 00:39:45,150
¿Por qué no traes a Sam?

1095
00:40:03,334 --> 00:40:04,903
Entonces...

1096
00:40:04,936 --> 00:40:06,371
Sí.

1097
00:40:06,404 --> 00:40:07,372
Creo que me he ofendido...

1098
00:40:07,405 --> 00:40:08,840
Oh, Dios.
Sí.

1099
00:40:08,874 --> 00:40:09,708
¿OMS?

1100
00:40:09,741 --> 00:40:11,109
Bueno, me encontré
con algunos de los empleados

1101
00:40:11,142 --> 00:40:14,245
para los estadounidenses por la justicia fiscal
y el Caucus Progresista.

1102
00:40:14,279 --> 00:40:14,980
Y crees que puedes tener

1103
00:40:15,013 --> 00:40:15,547
¿los ofendió?

1104
00:40:15,581 --> 00:40:18,917
Sí, y chicas, posiblemente.

1105
00:40:18,950 --> 00:40:19,918
¿Tenías razón?

1106
00:40:19,951 --> 00:40:21,286
Sí. Toby, es clase...

1107
00:40:21,319 --> 00:40:22,721
Eso es todo lo que necesitas decirme.

1108
00:40:22,754 --> 00:40:24,322
Confío en ti.

1109
00:40:24,355 --> 00:40:25,957
Sam?
Sí.

1110
00:40:25,991 --> 00:40:27,993
Ven a ver al presidente
y a mí un minuto, ¿quieres?

1111
00:40:28,026 --> 00:40:28,560
Sí.

1112
00:40:28,594 --> 00:40:29,928
TOBY:
Sam?
¿Sí?

1113
00:40:29,961 --> 00:40:32,430
estaré aquí en mi oficina
cuando hayas terminado.

1114
00:40:33,899 --> 00:40:35,667
Sí, está bien.

1115
00:40:49,080 --> 00:40:50,181
C.J.

1116
00:40:50,215 --> 00:40:51,182
Oye.

1117
00:40:51,216 --> 00:40:52,183
¿Estás caminando?

1118
00:40:52,217 --> 00:40:54,553
Sí.

1119
00:40:54,586 --> 00:40:55,887
me reuní con
Joey Lucas hoy.

1120
00:40:55,921 --> 00:40:57,556
Escuché.

1121
00:40:57,589 --> 00:40:59,558
Así que ahora el presidente
Preocupó a Leo

1122
00:40:59,591 --> 00:41:01,560
va a mirar
como lo anunciamos

1123
00:41:01,593 --> 00:41:03,529
Porque hicimos una encuesta.

1124
00:41:03,562 --> 00:41:05,531
¿Qué opinas?

1125
00:41:05,564 --> 00:41:08,734
(riendo)

1126
00:41:08,767 --> 00:41:10,902
¿Qué?

1127
00:41:15,073 --> 00:41:17,743
El presidente y Leo
¿Estás preocupado por eso?

1128
00:41:17,776 --> 00:41:19,077
Sí.

1129
00:41:19,110 --> 00:41:20,045
(risas)

1130
00:41:20,078 --> 00:41:22,881
¿Qué?

1131
00:41:22,914 --> 00:41:24,516
ustedes son como
Butch y Sundance

1132
00:41:24,550 --> 00:41:26,417
mirando por encima del borde de un acantilado

1133
00:41:26,451 --> 00:41:28,453
a los rápidos llenos de rocas
300 pies debajo

1134
00:41:28,486 --> 00:41:29,921
pensando que será mejor que no saltes

1135
00:41:29,955 --> 00:41:32,023
porque hay una posibilidad
podrías ahogarte.

1136
00:41:33,291 --> 00:41:34,826
El presidente tiene
esta enfermedad

1137
00:41:34,860 --> 00:41:37,629
y ha estado mintiendo al respecto,
y ustedes están preocupados

1138
00:41:37,663 --> 00:41:39,765
que las encuestas
podría hacernos quedar mal?

1139
00:41:39,798 --> 00:41:42,768
es la caída
eso te va a matar.

1140
00:41:45,270 --> 00:41:47,105
A nosotros.

1141
00:41:47,138 --> 00:41:50,241
¿Qué?

1142
00:41:50,275 --> 00:41:53,912
Dijiste...

1143
00:41:53,945 --> 00:41:56,481
"Es la caída
eso te va a matar."

1144
00:41:56,514 --> 00:41:58,116
Querías decir "nosotros".

1145
00:41:58,149 --> 00:41:59,317
donde tu
¿Vas, C.J.?

1146
00:41:59,350 --> 00:42:00,652
Me voy a casa.

1147
00:42:00,686 --> 00:42:02,053
No, quise decir...
Sé lo que quisiste decir.

1148
00:42:02,087 --> 00:42:03,154
Quiero dormir un rato.

1149
00:42:03,188 --> 00:42:05,123
Me voy a casa.

1150
00:42:09,327 --> 00:42:10,295
Ya sabes, eh...

1151
00:42:10,328 --> 00:42:12,764
Donna se apoderó
de este fax

1152
00:42:12,798 --> 00:42:14,432
que fue enviado a
la oficina de prensa

1153
00:42:14,465 --> 00:42:15,801
de la OSF de la NASA.

1154
00:42:15,834 --> 00:42:17,435
Que, algo cayendo
fuera del cielo?

1155
00:42:17,468 --> 00:42:18,637
Sí.

1156
00:42:18,670 --> 00:42:19,871
Recibimos ese fax
una vez por semana.

1157
00:42:19,905 --> 00:42:21,873
Si, pero donna
no lo sabe.

1158
00:42:21,907 --> 00:42:23,374
ella piensa que es
una emergencia.

1159
00:42:23,408 --> 00:42:24,843
y no quisiste
para decirle?

1160
00:42:24,876 --> 00:42:26,111
No, porque
al revés

1161
00:42:26,144 --> 00:42:28,313
obtienes el valor de un día
de entretenimiento

1162
00:42:28,346 --> 00:42:29,981
sin salir
la oficina.

1163
00:42:30,015 --> 00:42:31,917
ella no lo sabe
que estas cosas

1164
00:42:31,950 --> 00:42:34,319
caer del cielo
todo el tiempo...

1165
00:42:34,352 --> 00:42:36,722
una vez cada diez días,
de hecho.

1166
00:42:36,755 --> 00:42:38,023
Desde el primer año

1167
00:42:38,056 --> 00:42:40,792
empezamos a poner
objetos hechos por el hombre en el espacio

1168
00:42:40,826 --> 00:42:43,829
17.000 han regresado,
y notablemente

1169
00:42:43,862 --> 00:42:46,297
ni una sola persona
ha sido golpeado.

1170
00:42:48,166 --> 00:42:50,501
Así que supongo que hay
un argumento para hacer

1171
00:42:50,535 --> 00:42:53,171
que nos corresponde.

1172
00:42:53,204 --> 00:42:55,340
Sí.

1173
00:42:55,373 --> 00:42:58,043
tu me elegiste
Justo ahí arriba, Josh.

1174
00:42:59,745 --> 00:43:01,146
Nos vemos mañana.

1175
00:43:01,179 --> 00:43:02,848
Sí.